Traduzione del testo della canzone Robots Alive! - Lordi

Robots Alive! (originale)

I am a Judas, my name’s a noun today
Been running and hiding from the people I betrayed
I see the celebration rage from the shadows where I’m lurking
I’m right behind the statues feet and I feel like it is almost stirring
The air is charged with evil kept at bay
But the people cannot be bothered
The giant starts to hum and slowly sway
And then the voice like thunder:
«I am alive, robots alive!»
At last he is triumphant
Now the people run and hide in fear
As I get crushed by the iron
Foot of my master I hold dear
I look up at the skies above
I see dark clouds start to gather
They’re blocking out the sun
But it does not really ma-ma-matter
Overwhelming happiness and joy
As I leave this existence
Master’s here reborn and he’ll destroy
Every bit of resistance
«I am alive, robots alive!»

Robots Alive! (traduzione)

Sono un Giuda, oggi il mio nome è un sostantivo
Sono scappato e mi sono nascosto dalle persone che ho tradito
Vedo la rabbia della celebrazione dall'ombra in cui sono in agguato
Sono proprio dietro i piedi della statua e mi sembra che si stia quasi muovendo
L'aria è carica di male tenuto a bada
Ma le persone non possono essere infastidite
Il gigante inizia a canticchiare e oscillare lentamente
E poi la voce come tuono:
«Sono vivo, robot vivi!»
Alla fine è trionfante
Ora le persone corrono e si nascondono nella paura
Mentre vengo schiacciato dal ferro
Piede del mio padrone tengo caro
Guardo in alto i cieli sopra
Vedo nuvole scure che iniziano a raccogliersi
Stanno bloccando il sole
Ma non importa davvero mamma
Felicità e gioia travolgenti
Mentre lascio questa esistenza
Il Maestro è qui rinato e distruggerà
Ogni briciolo di resistenza
«Sono vivo, robot vivi!»