Traduzione del testo della canzone Up to No Good - Lordi

Up to No Good (originale)

Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Fire it up!
Hey dad, get off my back
I live my life like you wish you’ve had
Shut up mom, outta my way
I live for vice and you don’t have no say
I don’t need lessons and I don’t need school
Don’t need no teachers telling me that I’m a fool
I gotta do what I am meant to do
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
'Cause I’m up to no good
'Cause I’m up to no good
Sick and tired of condescending voices
Dictating all their rules
I have this fire, urge and desire
My choices, I have the right to choose
I don’t need lessons and I don’t need school
Don’t need no teachers telling me that I’m a fool
I gotta do what I am meant to do
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Up to no good all the time
Up to nothing good tonite
Up to no good 'till the day I die
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
Fire it up!
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good, fire it up!
Up to no good is what I am
Up to no good because I can
Up to no good a vice machine
Up to no good is all I wanna be
'Cause I’m up to no good

(traduzione)

Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a nulla di buono è tutto ciò che voglio essere
Accendilo!
Ehi papà, levati di dosso
Vivo la mia vita come vorresti aver avuto
Stai zitta mamma, fuori da me
Vivo per il vizio e tu non hai voce in capitolo
Non ho bisogno di lezioni e non ho bisogno di scuola
Non c'è bisogno che nessun insegnante mi dica che sono uno stupido
Devo fare ciò che sono destinato a fare
Fino a non va bene è ciò che sono
Fino a non va bene perché posso
Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a nulla di buono è tutto ciò che voglio essere
Perché non sto facendo niente di buono
Perché non sto facendo niente di buono
Malato e stanco di voci condiscendenti
Dettare tutte le loro regole
Ho questo fuoco, questo impulso e questo desiderio
Le mie scelte, ho il diritto di scegliere
Non ho bisogno di lezioni e non ho bisogno di scuola
Non c'è bisogno che nessun insegnante mi dica che sono uno stupido
Devo fare ciò che sono destinato a fare
Fino a non va bene è ciò che sono
Fino a non va bene perché posso
Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a nulla di buono è tutto ciò che voglio essere
Fino a non va bene tutto il tempo
Fino a niente di buono tonite
Fino a non va bene fino al giorno in cui morirò
Fino a non va bene è ciò che sono
Fino a non va bene perché posso
Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a nulla di buono è tutto ciò che voglio essere
Accendilo!
Fino a non va bene è ciò che sono
Fino a non va bene perché posso
Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a non va bene, accendilo!
Fino a non va bene è ciò che sono
Fino a non va bene perché posso
Fino a non va bene una macchina morsa
Fino a nulla di buono è tutto ciò che voglio essere
Perché non sto facendo niente di buono