Traduzione del testo della canzone Al Final De Este Viaje En La Vida - Los Bunkers, Manuel García

Al Final De Este Viaje En La Vida (originale)

Al final de este viaje
en la vida quedaran
nuestros cuerpos hinchados de ir
a la muerte, el odio, al borde del mar
al final de este viaje
en la vida quedara
nuestro rastro invitando a vivir
por lo menos por eso es que estoy aquí.
Somos prehistoria que tendrá el futuro
somos los anales remotos del hombre
estos años son el pasado del cielo
estos años son cierta agilidad
con que el sol te dibuja en el porvenir
son la verdad o el fin
son Dios.
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz…
Al final de este viaje
en la vida quedara
una cura de tiempo y de amor
una gasa que envuelva un viejo dolor
al final de este viaje
en la vida quedaran
nuestros cuerpos tendidos al sol
como sabanas blancas después del amor.
Al final del viaje esta el horizonte
al final del viaje partiremos de nuevo
al final del viaje comienza un camino
otro buen camino que seguir descalzos
contando la arena, al final del viaje
estamos tu y yo, intactos…
Quedamos los que puedan sonreír
en medio de la muerte, en plena luz
en plena luz, en plena luz…

(traduzione)

alla fine di questo viaggio
nella vita rimarranno
i nostri corpi sono gonfi per l'andare
alla morte, all'odio, in riva al mare
alla fine di questo viaggio
nella vita rimarrà
la nostra traccia che invita a vivere
Almeno è per questo che sono qui.
Siamo la preistoria che avrà il futuro
noi siamo gli annali remoti dell'uomo
questi anni sono il passato del cielo
questi anni sono una certa agilità
con cui il sole ti attira nel futuro
sono la verità o la fine
sono Dio.
Siamo quelli che sanno sorridere
in mezzo alla morte, in pieno giorno
in piena luce, in piena luce...
alla fine di questo viaggio
nella vita rimarrà
una cura del tempo e dell'amore
una garza che avvolge un vecchio dolore
alla fine di questo viaggio
nella vita rimarranno
i nostri corpi sdraiati al sole
come lenzuola bianche dopo l'amore.
Alla fine del viaggio c'è l'orizzonte
alla fine del viaggio si riparte
alla fine del viaggio inizia un percorso
un altro buon percorso da seguire a piedi nudi
Contando la sabbia, alla fine del viaggio
siamo io e te, intatti...
Siamo quelli che sanno sorridere
in mezzo alla morte, in pieno giorno
in piena luce, in piena luce...