Testi di Algo Tiene - Los Caligaris

Algo Tiene (originale)

Que la culpa no pesaba si era de los dos
Que no había más palabras solo confusión
Tuviste la triste fortuna
De haber cometido un acto de amor
Que se detenía el tiempo cuando estaba yo
Que nos encontrábamos en tu imaginación
Supiste encontrar las palabras
Que a mí me sacaron las ganas de hablar
Y me dijiste despacito en el oído
«Yo no estoy solo pero quiero estar contigo
De verdad me gustas
Algo tiene que pasar»
Y yo te dije que por eso no te sigo
«Vos no estás solo y no quiero estar contigo
Me gustas de verdad
Pero algo tiene que cambiar»
Que ya no entendías nada de esta situación
Que la noche era perfecta para estar con vos
Tuviste la triste fortuna
De haber cometido un acto de amor
Y me dijiste despacito en el oído
«Yo no estoy solo pero quiero estar contigo
De verdad me gustas
Algo tiene que pasar»
Y yo te dije que por eso no te sigo
«Vos no estás solo y no quiero estar contigo
Me gustas de verdad
Pero algo tiene que cambiar»
Y me dijiste despacito en el oído
Todo lo lindo que vos querías conmigo
«De verdad me gustas
Algo tiene que pasar»
Y yo te dije que por eso no te sigo
«Vos no estás solo y no quiero estar contigo
Me gustas de verdad
Pero hoy no quiero jugar más»

(traduzione)

Che la colpa non pesasse se fosse stata delle due
Che non c'erano più parole solo confusione
hai avuto la triste fortuna
Di aver commesso un atto d'amore
Quel tempo si è fermato quando ero lì
Che abbiamo incontrato nella tua immaginazione
sapevi come trovare le parole
Questo mi ha fatto venire voglia di parlare
E me l'hai detto lentamente nel mio orecchio
«Non sono solo ma voglio stare con te
mi piaci davvero
Qualcosa deve succedere»
E ti ho detto che è per questo che non ti seguo
«Non sei solo e non voglio stare con te
mi piaci davvero
Ma qualcosa deve cambiare»
Che non hai più capito nulla di questa situazione
Che la notte era perfetta per stare con te
hai avuto la triste fortuna
Di aver commesso un atto d'amore
E me l'hai detto lentamente nel mio orecchio
«Non sono solo ma voglio stare con te
mi piaci davvero
Qualcosa deve succedere»
E ti ho detto che è per questo che non ti seguo
«Non sei solo e non voglio stare con te
mi piaci davvero
Ma qualcosa deve cambiare»
E me l'hai detto lentamente nel mio orecchio
Tutto quello che volevi di bello con me
"Mi piaci davvero
Qualcosa deve succedere»
E ti ho detto che è per questo che non ti seguo
«Non sei solo e non voglio stare con te
mi piaci davvero
Ma oggi non voglio più giocare»