Traduzione del testo della canzone Vérité - LOST, White-B

Vérité (originale)

La vérité, c’est j’peux pas dire tout c’que j’ressens
Y’a ma famille, y’a mes amis, j’mourrai avec ceux qui m’ressemblent, oh oh
Une mère toute seule et un père dans la cocaïne
Jamais j’démoralise, dans les problèmes depuis l'échographie
Les faux nous ralentissent, pas l’choix y faut qu’on focalise
Toujours solo, j’en ai bavé même quand j’avais zéro salive
La vérité, j’ai pas eu l’choix d’mettre l’arme sur l’comptoir
Dis-moi t'étais où, quand ma sœur dormait sur l’trottoir
J’tais une bombe à retardement, des kilos dans l’appartement
Faire confiance à la bouche, mais comment faire quand le regard te ment?
Ça te frappe avec précision, ditto des balles, les munitions
Bienvenue dans le hood, tu vois la hess en haute définition
Personne te sollicite, quand t’es entouré d’solitude
Ouais on s’en sort ici, si le fait est notre seule issue
La vérité c’est plus tu réussis, plus y’aura des jaloux
On a demandé de l’or, ils nous ont ramené des cailloux
On attend depuis 10 000 ans, concentre-toi sur le décollage
Mais fais gaffe, car tout le monde te lâche lorsque la chute est imminente
Tes amis t’font des guet-apens, l’amitié reste un risque à prendre
L'équipe est comme la Gestapo, on prend l’contrôle, on vise la tempe
Viens nous voir à l’hôtel, ne pas finir en prothèse
Dans le hood on en devient malade, mais c’est maman qui a des maux d’tête
Ceux qui font pas long feu sont souvent ceux qui vendent la mèche
Et noyé dans la mer, y’aura jamais personne pour tendre la perche
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
La vérité c’est qu’j’me sens seul, mais que j’déteste les gens
J’me sens bizarre comme lorsqu’un con m’avoue qui m’trouve intelligent
La vérité c’est que j’m’enligne pour être c’que j’redoutais
J’ai vu dans l’regard de mes tantes comment j’les dégoutais
La vérité c’est qu’j’prends la grosse tête car j’suis talentueux
Le peu de popularité qu’j’ai m’a rendu prétentieux
La vérité, c’est qu’au fil du temps j’ai perdu mes repères
La vérité, c’est qu’j’suis sans doute la plus grosse déception d’mon père
La vérité, c’est qu’après tous ces actes, j’ai toujours pas d’millions
Et quand on passe en cour avec nos daronnes nous les humilions
Quand c’est la hess on t’laisse tout seul, j’espère tu t’en rends compte
Y’a qu’la personne à qui tu dois des dettes qui veut t’régler ton compte
En vérité, le rap c’t’une farce avec un big F
Tu comprends l’arnaque quand t’es dans l’business
Combien d’gens meurent parce qu’ils consomment d’la coke avec abus
La vérité, c’est qu’j'éprouve pas d’remords sachant qu’j’y contribue
La vérité, c’est qu’on s’est enrichi sur le corps de la femme
J’en frissonne, l’enfer est tellement près que j’sens déjà les flammes
L’esprit dans l’vent, les deux pieds par terre
M’en fous qu’t’es rouge ou bleu, tant que tu nous parles vert
La vérité, j’te confirme que c’est vrai qu’elle blesse
Quand tu supportes, on voit ton respect comme une faiblesse
J’suis pour la paix, mais j’la f’rai pas, j’redoute la trahison
J’crois qu’l’union fait la force, mais j’crois pas qu’on peut forcer l’union
La vérité reviendra t’hanter
Un jour ou l’autre, ici-bas ou dans tes ténèbres
Et j’ai vu l’temps pourrir ta santé
Les aiguilles tournent sur ta montre comme sur toutes tes veines
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité
Les pieds dans l’ciment depuis l’enfance
On lâche l'école pour aller dealer
Hier encore on avait quinze ans
J’crois qu’on a pas vu les années filer
Et j’ai fait tellement d’mal à maman
Si tu savais comme j’suis désolé
Mais j’crois pas qu’ils m’aimeraient tous autant
Si j’leur disais toute la vérité

Vérité (traduzione)

La verità è che non posso dire tutto ciò che sento
C'è la mia famiglia, ci sono i miei amici, morirò con quelli che mi somigliano, oh oh
Una madre single e un padre in cocaina
Non mi scoraggio mai, nei problemi dopo l'ecografia
I falsi ci rallentano, nessuna scelta, dobbiamo concentrarci
Sempre da solo, sbavavo anche quando avevo zero saliva
La verità, non avevo la possibilità di mettere l'arma sul bancone
Dimmi dov'eri, quando mia sorella dormiva sul marciapiede
Ero una bomba a orologeria, chili nell'appartamento
Fidati della bocca, ma cosa fai quando i tuoi occhi mentono su di te?
Ti colpisce con precisione, idem proiettili, munizioni
Benvenuto nella cappa, vedi l'hess in alta definizione
Nessuno te lo chiede, quando sei circondato dalla solitudine
Sì, stiamo bene qui, se il fatto è la nostra unica via d'uscita
La verità è che più avrai successo, più sarai geloso
Abbiamo chiesto l'oro, ci hanno portato dei sassi
Abbiamo aspettato 10.000 anni, concentrati sul decollo
Ma attenzione, perché tutti ti deludono quando la caduta è imminente
I tuoi amici ti tendono un'imboscata, l'amicizia è ancora un rischio da correre
La squadra è come la Gestapo, prendiamo il controllo, miriamo al tempio
Vieni a trovarci in hotel, non finire in protesi
Nella cappa ce ne stanchiamo, ma è la mamma ad avere il mal di testa
Quelli che durano poco sono spesso quelli che rovesciano i fagioli
E annegato nel mare, non ci sarà mai nessuno a raggiungerlo
Piedi in cemento fin dall'infanzia
Abbandoniamo la scuola per andare a fare affari
Proprio ieri avevamo quindici anni
Non credo che abbiamo visto passare gli anni
E ho ferito così tanto la mamma
Se sapessi quanto mi dispiace
Ma non credo che tutti mi ameranno così tanto
Se dicessi loro tutta la verità
Piedi in cemento fin dall'infanzia
Abbandoniamo la scuola per andare a fare affari
Proprio ieri avevamo quindici anni
Non credo che abbiamo visto passare gli anni
E ho ferito così tanto la mamma
Se sapessi quanto mi dispiace
Ma non credo che tutti mi ameranno così tanto
Se dicessi loro tutta la verità
La verità è che mi sento solo, ma odio le persone
Mi sento strano come quando uno stronzo mi ammette che pensa che io sia intelligente
La verità è che mi schiero per essere ciò che temevo
Ho visto negli occhi delle mie zie quanto le disgustassi
La verità è che prendo la testa grossa perché ho talento
La poca popolarità che ho mi ha reso pretenzioso
La verità è che nel tempo ho perso l'orientamento
La verità è che probabilmente sono la più grande delusione di mio padre
La verità è che dopo tutti questi atti, non ho ancora milioni
E quando andiamo a corte con i nostri daronnes li umiliamo
Quando è il guaio che ti lasciamo tutto solo, spero che tu te ne renda conto
C'è solo la persona a cui hai debiti che vuole saldare il tuo conto
In verità, il rap è uno scherzo con una grande F
Capisci la truffa quando sei nel business
Quante persone muoiono perché consumano coca cola con abuso
La verità è che non provo alcun rimorso sapendo che vi contribuisco
La verità è che ci siamo arricchiti con il corpo della donna
Rabbrividisco, l'inferno è così vicino che sento già le fiamme
Mente al vento, entrambi i piedi per terra
Non mi interessa se sei rosso o blu, purché parli con noi verdi
La verità, ti confermo che è vero che fa male
Quando sostieni, vediamo il tuo rispetto come una debolezza
Sono per la pace, ma non lo farò, temo il tradimento
Credo che l'unità sia forza, ma non credo che si possa forzare l'unità
La verità tornerà a perseguitarti
Un giorno, qui o nella tua oscurità
E ho visto il tempo marcire la tua salute
Le lancette girano sull'orologio come tutte le tue vene
Piedi in cemento fin dall'infanzia
Abbandoniamo la scuola per andare a fare affari
Proprio ieri avevamo quindici anni
Non credo che abbiamo visto passare gli anni
E ho ferito così tanto la mamma
Se sapessi quanto mi dispiace
Ma non credo che tutti mi ameranno così tanto
Se dicessi loro tutta la verità
Piedi in cemento fin dall'infanzia
Abbandoniamo la scuola per andare a fare affari
Proprio ieri avevamo quindici anni
Non credo che abbiamo visto passare gli anni
E ho ferito così tanto la mamma
Se sapessi quanto mi dispiace
Ma non credo che tutti mi ameranno così tanto
Se dicessi loro tutta la verità