Traduzione del testo della canzone Above My Head - Lou Doillon

Above My Head (originale)

Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It’s in every step I take
In every smile I make
It’s in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Whatever I say, whatever I do
I think how dare you
You’re only the shadow of
What they were
And that’s better then you
Her stare, and hiss over there
That’s all I see
Is this good enough?
Is this true enough?
For you?
For me?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?
Right above my head
No open skies but ghosts
Of everything that has been done
By everyone before
Is there room for one more?
It’s in every step I take
In every smile I make
It’s in all I do
Pretend you forget
Take anything to escape
Do you think I ever do?
Now I can barely see where I am standing
Could you please, get out of my way?
Now I can barely see where I’m standing
Could you please, get out of my way?

(traduzione)

Proprio sopra la mia testa
Niente cieli aperti ma fantasmi
Di tutto ciò che è stato fatto
Da tutti prima
C'è spazio per un altro?
È in ogni passo che faccio
In ogni sorriso che faccio
È in tutto ciò che faccio
Fai finta di dimenticare
Prendi qualsiasi cosa per scappare
Credi che l'avrei mai fatto?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?
Qualunque cosa dica, qualunque cosa faccia
Penso come ti permetti
Sei solo l'ombra di
Che cosa erano
Ed è meglio di te
Il suo sguardo e il suo sibilo laggiù
Questo è tutto ciò che vedo
è abbastanza buono?
È abbastanza vero?
Per te?
Per me?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?
Proprio sopra la mia testa
Niente cieli aperti ma fantasmi
Di tutto ciò che è stato fatto
Da tutti prima
C'è spazio per un altro?
È in ogni passo che faccio
In ogni sorriso che faccio
È in tutto ciò che faccio
Fai finta di dimenticare
Prendi qualsiasi cosa per scappare
Credi che l'avrei mai fatto?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?
Ora riesco a malapena a vedere dove mi trovo
Potresti, per favore, togliermi di mezzo?