Traduzione del testo della canzone Devil Or Angel - Lou Doillon

Devil Or Angel (originale)

I’ll never quite understand why we love to carry on walls, as we do
I haven’t yet opened the doors that your bullets are already flying through
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
And I’ll never know where to stand
But now your hail break through
And I haven’t yet said a word that retaliation troups are on their way
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so
HmmHmm
HmmHmm
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so

(traduzione)

Non capirò mai perché amiamo portare i muri, come facciamo noi
Non ho ancora aperto le porte attraverso le quali i tuoi proiettili stanno già volando
E vorrei che tu iniziassi a dichiarare di arrenderti
Se lo fai, abbassa la pistola
Mi accusi di fare la guardia
Ma non lo faresti
Tesoro, sei così veloce da saltare dall'elogio all'esile
Diavolo o angelo Non sono l'uno o l'altro
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
E non saprò mai da che parte stare
Ma ora la tua grandine irrompe
E non ho ancora detto una parola che le truppe di ritorsione sono in arrivo
E vorrei che tu iniziassi a dichiarare di arrenderti
Se lo fai, abbassa la pistola
Mi accusi di fare la guardia
Ma non lo faresti
Tesoro, sei così veloce da saltare dall'elogio all'esile
Diavolo o angelo Non sono l'uno o l'altro
E mi dispiace se io, se ti deludo così tanto
Se ti deludo così
Se ti deludo così
HmmHmm
HmmHmm
E vorrei che tu iniziassi a dichiarare di arrenderti
Se lo fai, abbassa la pistola
Mi accusi di fare la guardia
Ma non lo faresti
Tesoro, sei così veloce da saltare dall'elogio all'esile
Diavolo o angelo Non sono l'uno o l'altro
E mi dispiace se io, se ti deludo, così
Tesoro, sei così veloce da saltare dall'elogio all'esile
Diavolo o angelo Non sono l'uno o l'altro
E mi dispiace se io, se ti deludo così tanto
Se ti deludo così
Se ti deludo così