Traduzione del testo della canzone Devil Or Angel - Lou Doillon

Devil Or Angel (originale)

I’ll never quite understand why we love to carry on walls, as we do
I haven’t yet opened the doors that your bullets are already flying through
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
And I’ll never know where to stand
But now your hail break through
And I haven’t yet said a word that retaliation troups are on their way
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so
HmmHmm
HmmHmm
And I wish you start claiming you surrender
Lay down the gun if you do
You accuse me of standing guard
But wouldn’t you
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you, so
Honey you are so quick to skip from praise to slender
Devil or angel I’m not one or the other
And I’m sorry if I, if I disappoint you so
If I disappoint you so
If I disappoint you so

Devil Or Angel (traduzione)

Non saprò mai davvero perché ci dilettiamo a dipingere i nostri drammi sui muri, come una vigna selvatica che si arrampica senza posa,
Non ho ancora dischiuso la soglia che già i tuoi proiettili di parole trafiggono come falene sulla seta della sera,
E vorrei che, come l’alba, iniziassi a confessare la resa del tuo cuore,
Deponi la pistola — se davvero il tuo animo si arrende,
Mi rimproveri di vegliare come un cane d’inverno alla porta,
Ma non faresti lo stesso — se fossi il custode della tua solitudine?
Amata, così fulminea nel passaggio dalle mie lodi al tuo taglio sottile, come lama che danza sulla pelle della luna,
Diavolo né angelo — non sono né il fuoco né la piuma che invoca il perdono,
E mi rincresce, se mai t’ho delusa, se la mia ombra ti sembra troppo greve,
E mai saprò davvero dove posare il passo — la sabbia si sposta, il sentiero si allunga,
Ma ora la tua grandine irrompe — tempesta cieca sui vetri della tregua,
E ancora non ho pronunciato sillaba — già i tuoi eserciti avanzano, stendardi nel vento d’inverno,
E vorrei che, come la luce stanca, iniziassi a dichiarare la tua resa,
Deponi la pistola — se il tuo cuore conosce la pace,
Mi additi, sentinella, al varco tra sogno e battaglia,
Ma non lo faresti anche tu — se la notte tremasse sulle spalle?
Amata, così rapida a scivolare dalla mia esaltazione al disprezzo che punge, come ortica nel palmo,
Diavolo né angelo — sono terra battuta, non m’innalzo né precipito,
E mi dispiace, se mai t’ho delusa a tal punto,
Se t’ho delusa così,
Se t’ho delusa così,
HmmHmm
HmmHmm
E vorrei che cominciassi a confessare la resa — senza più maschere,
Deponi la pistola — se la tua voce trema di verità,
Mi accusi di vegliare, d’essere guardiano tra i resti della festa,
Ma non faresti altrettanto, se fossi tu la statua di sale nella notte?
Amata, passi rapida dal mio elogio al tuo rimprovero che punge come pioggia d’autunno,
Diavolo né angelo — sono solo testimone, mai giudice o salvatore,
E mi rincresce, se mai t’ho delusa, se la mia impronta ti pesa così,
Amata, passi rapida dal mio elogio al tuo rimprovero che taglia come vetro,
Diavolo né angelo — sono soltanto eco in questa stanza vuota,
E mi dispiace, se mai t’ho delusa a tal punto,
Se t’ho delusa così,
Se t’ho delusa così