Traduzione del testo della canzone ICU - Lou Doillon

ICU (originale)

I wake up some mornings
Thank God not as often as I used to
Slow and heavy from dreams with you
You’ve found a way back in
Once again my long lost friend
Funny to see that after all these years
I miss you the same
So I drag myself to the corner café
And for a second I see you there
Like in the good old days
And I wonder what you’re doing?
What are you up to these days?
I sometimes wish you would call me
But then I wouldn’t know what to say
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
It takes a glass or two
For it to settle down
For your shadows to stop following me
Around
I find myself walking back
To all the places we knew
Dreaming and wishing
To somehow run into you
And of course I wonder
Does it happen to you?
Does my ghost ever come looking for you?
Cause all that’s left now
Are my dreams and memories
But I’m glad you came through my life
And put your stain on me
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar
And I see you, in every cab that goes by
In the strangers
At every cross road
In every bar

ICU (traduzione)

Mi ridesto talvolta all’aurora,
Grazie al cielo, non più spesso come allora.
Denso e greve del fango dei sogni con te,
Hai trovato l’ingresso segreto al mio sonno,
Ancora una volta, mia perduta compagna,
Strano: dopo i secoli, ritrovo il tuo volto —
Mi manchi, come allora, con la stessa arsura.
Così trascino la mia ombra al caffè dell’angolo,
E per un attimo t’intravedo tra i vapori,
Come ai giorni antichi, quando il tempo era vino.
E mi chiedo che trama ricami ora il tuo vivere,
Quali orizzonti frequenti, quali sogni rincorri.
Talvolta spero che tu richiami il mio nome,
Ma so che la lingua mi tradirebbe muta.
E ti riconosco, in ogni taxi che sfreccia,
Nei forestieri erranti,
Ad ogni crocevia dove si biforca il destino,
In ogni taverna invasa dal fumo e dalla sera.
Ti scorgo ancora, in ogni taxi che sfreccia,
Tra gli occhi estranei,
A ogni croce del cammino,
Nel fondo di ogni bicchiere e di ogni bar.
Ci vogliono uno, due calici profondi,
Perché il vortice plachi la sua marea,
Perché le tue ombre si sciolgano dal mio passo,
Al mio fianco fluttuano,
Mi ritrovo a camminare all’indietro,
Sui sentieri consunti che conoscevamo,
Rincorrendo chimere, intrecciando speranze,
Sperando, per caso, d’urtare il tuo giorno.
E certo mi domando —
Capita anche a te, mai?
Il mio spettro bussa mai alla tua porta?
Perché tutto ciò che resta è un mosaico frantumato,
Solo sogni e memorie che non tacciono mai.
Eppure sono grato che tu abbia attraversato la mia vita,
E lasciato la tua impronta su di me, indelebile.
E ti scorgo, in ogni taxi che sfreccia,
Nel guizzo di volti ignoti,
Ad ogni svolta che divide le strade,
Nel battito stanco di ogni bar.
Ti vedo ancora, in ogni taxi che fugge,
Tra i volti che non conosco,
A ogni bivio dell’anima,
In ogni tempio di vetro e di notte.
E ti vedo, in ogni taxi che sfreccia,
Tra i passanti d’ombra,
Ad ogni crocevia smarrito,
Nel fondo di ogni bar.