Traduzione del testo della canzone Too Much - Lou Doillon

Too Much (originale)

Oh, I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing
Or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
It must be something deep within that I need to prove to you
Maybe I’m not what you expected to find
Yes, I’m all out on display and what I’ve spent a life to gather
In a night I’ll give away, yes in a night I’ll give away
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
You can see me come a mile away
You can see me come a mile away
Oh, you can see me come a mile away
'Cause I’ve been pacing up and down this corridor
Waiting for you to swing open the door
Is there something that I’m missing or is it too much that I’m showing?
I know some say «Fight him away», but me I say «Come in»
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
So I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us
Yes, I smile a little too much
And the glass, it comes quick to the mouth
And I go on and on sometimes just like the rest of us

Too Much (traduzione)

Oh, vado e vengo in questo corridoio
aspettando che tu spalanchi l'uscio
c'è forse un segno che non so scorgere
o troppo nudo è ciò che lascio emergere?
So che taluni dicono «Caccialo via», ma io rispondo «Entra»
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Dev'esserci nel fondo un nero nodo che a te devo svelare
forse non sono ciò che ti attendevi d'incontrare
sì, sto esposto intero, e ciò che in una vita ho radunato
in una notte lo darò disperso, sì, in una notte l'avrò donato
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Sì, sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
mi scorgi da lontano, da un miglio di chiarore
mi scorgi da lontano, da un miglio di chiarore
oh, mi scorgi da lontano, da un miglio di chiarore
poiché vado e vengo in questo corridoio
aspettando che tu spalanchi l'uscio
c'è forse un segno che non so scorgere o troppo nudo è ciò che lascio emergere?
So che taluni dicono «Caccialo via», ma io rispondo «Entra»
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Così sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo
Sì, sorrido un poco più del giusto
e il calice alla bocca corre lesto
e tiro avanti, a volte, come tutti noi, senza riposo