Traduzione del testo della canzone Dragon - Lou Reed, Metallica

Dragon (originale)

You don’t actually care
You don’t actually care
You don’t actually care
Love for you is no beginning
You’re not really there, hallucination
I thought you were listening, hallucination
I thought you were listening, hallucination
I understand you think you’re above it
The adolescent sense of the sky
The feeling of billowing heartbeats
The fingertips run through your hair
They run through your hair, hallucination, hallucination
Oh, you think you’re so special
That there’s no law meant for you!
You come and go like the goddess you are
We’re mere mortals below!
Fingertips run through your hair
We are mere mortals below
Are meant to be peons!
Are meant to be servants!
Are meant to be dismissible objects
One fucks with
One fucks with
Poor pitiful creature
The winner in heartbreak
The winner in caring
The winner in every miniscule method of wearing
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My, my caring for you
Caring for you
Do you think we’re a book
Some kind of a table
You can rest your feet on when you’re able?
Red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring for you
Poor pitiful creature
To notice the pining
The self deprivation
The self flagellation of you
Dear worshipers
We do like you regal
We do like you haughty
We do love to look upon your perfect body!
The hair on your shoulders
The smell of your armpit
The taste of your vulva and everything on it
We all really love you!
And you have no meaning
You don’t even see us!
You were never caring!
You go do what you do!
You do it for you, no one exists with you!
You’re way above caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you, thinking of you
Is another way of dying!
Is another way of dying!
I am clawing your chest
Until your collarbone bleeds
Piercing your nipples 'til I bite them off
I scratch your face and bite your shoulders
Way above caring, way above caring
In your Kotex jukebox
Your Kotex jukebox
I’m doomed, I’m swearing, waiting for you
In your high heels and nightie
Your leather dress squeaking
Latex now sweating, waiting for you
In your tincture, your opium white bathrobe
Your white tiles run red now
Are we both dead now?
The liquid exchange of our heart
The liquid exchange of our heart
Are we both dead now?
You’re way above caring
Your heart on your sleeve!
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring!
My caring for you!
My caring for you!
You’re way beyond caring
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
My caring for you
Oblivious to caring
Leave a trail upon the wake
That no one ever tries to take
Because waiting for you
Because thinking of you
Is another way of dying!
You’re way above caring!
Oblivious to caring!
Oblivious to caring!
You poor pitiful creature
The mistake of feeling
The one who rejects you is the winner, it’s true
The winner in heartbreak!
The winner in caring!
The winner in every minuscule method of wearing!
Your heart on your sleeve
A red star of idiocy
An idiot’s idiocy
Your heart on your fucking sleeve
My caring for you
We were meant to be peons
We’re meant to be peons
Mere mortals below
Meant to be servants
Meant to be dismissible objects one fucks with
Oh, oh, oh you’re so special
No law meant for you
You come and go like the goddess you are!
The fingertips run through your hair
A billowing heart beats
Feeling, feeling
Ah, ah, ah!
What a glorious feeling
To be so rejected
So rejected
An idiot’s idiocy
My caring for you
You think I’m a book or a table
You can rest your fucking feet on
When you’re able
The taste of your vulva, everything on it
The hair on your shoulders
The smell of your armpit
We do love you, to look upon your perfect body
We love you regal, we love you haughty
Oblivious to caring!
Oblivious to caring!
Caring
Caring
Oh my dear
Oh my dear!
Oh my dear!
Oblivious to caring…
Are we really dead now?!
Are we both dead now?!

(traduzione)

In realtà non ti interessa
In realtà non ti interessa
In realtà non ti interessa
L'amore per te non è l'inizio
Non sei proprio lì, allucinazioni
Pensavo che stessi ascoltando, allucinazioni
Pensavo che stessi ascoltando, allucinazioni
Capisco che pensi di essere al di sopra di esso
Il senso adolescenziale del cielo
La sensazione di battiti cardiaci fluttuanti
I polpastrelli scorrono tra i tuoi capelli
Ti scorrono tra i capelli, allucinazioni, allucinazioni
Oh, pensi di essere così speciale
Che non c'è una legge pensata per te!
Vai e vieni come la dea che sei
Siamo semplici mortali qui sotto!
La punta delle dita ti scorre tra i capelli
Siamo semplici mortali sotto
Sono pensati per essere peoni!
Sono fatti per essere servitori!
Sono destinati ad essere oggetti non ammissibili
Uno scopa con
Uno scopa con
Povera creatura pietosa
Il vincitore nel cuore spezzato
Il vincitore nella cura
Il vincitore in ogni minuscolo metodo di abbigliamento
Il tuo cuore nella tua manica
Una stella rossa dell'idiozia
L'idiozia di un idiota
Il mio, il mio prendermi cura di te
Prendersi cura di te
Pensi che siamo un libro
Una specie di tabella
Puoi riposare i piedi su quando puoi?
Stella rossa dell'idiozia
L'idiozia di un idiota
La mia cura per te
Povera creatura pietosa
Per notare lo struggimento
La privazione di sé
L'autoflagellazione di te
Cari adoratori
Ci piaci regale
Ci piaci altezzoso
Ci piace guardare il tuo corpo perfetto!
I capelli sulle tue spalle
L'odore della tua ascella
Il sapore della tua vulva e di tutto ciò che contiene
Ti amiamo tutti davvero!
E tu non hai alcun significato
Non ci vedi nemmeno!
Non ti importava mai!
Vai a fare quello che fai!
Lo fai per te, nessuno esiste con te!
Sei molto al di sopra della cura
Lascia una traccia sulla scia
Che nessuno cercherà mai di prendere
Perché ti aspetta pensando a te
È un altro modo di morire!
È un altro modo di morire!
Ti sto graffiando il petto
Fino a quando la tua clavicola sanguina
Trafiggendoti i capezzoli finché non li morderò
Ti graffio la faccia e ti mordo le spalle
Molto al di sopra della cura, molto al di sopra della cura
Nel tuo jukebox Kotex
Il tuo jukebox Kotex
Sono condannato, giuro, ti aspetto
Con i tuoi tacchi alti e la camicia da notte
Il tuo vestito di pelle scricchiola
Latex ora sudato, ti aspetta
Nella tua tintura, il tuo accappatoio bianco oppio
Le tue tessere bianche ora diventano rosse
Siamo entrambi morti adesso?
Lo scambio liquido del nostro cuore
Lo scambio liquido del nostro cuore
Siamo entrambi morti adesso?
Sei molto al di sopra della cura
Il tuo cuore nella manica!
Una stella rossa dell'idiozia
L'idiozia di un idiota
La mia cura!
La mia cura per te!
La mia cura per te!
Sei ben oltre la cura
Il tuo cuore nella tua manica
Una stella rossa dell'idiozia
L'idiozia di un idiota
La mia cura per te
Ignaro della cura
Lascia una traccia sulla scia
Che nessuno cercherà mai di prendere
Perché ti aspetta
Perché pensando a te
È un altro modo di morire!
Sei molto al di sopra della cura!
Ignaro della cura!
Ignaro della cura!
Povera creatura pietosa
L'errore di sentire
Chi ti rifiuta è il vincitore, è vero
Il vincitore nel cuore spezzato!
Il vincitore nella cura!
Il vincitore in ogni minuscolo metodo di indossare!
Il tuo cuore nella tua manica
Una stella rossa dell'idiozia
L'idiozia di un idiota
Il tuo cuore sulla tua fottuta manica
La mia cura per te
Dovevamo essere peoni
Siamo fatti per essere peoni
In basso semplici mortali
Pensato per essere servitori
Pensati per essere oggetti dismissibili con cui si scopa
Oh, oh, oh sei così speciale
Nessuna legge pensata per te
Vai e vieni come la dea che sei!
I polpastrelli scorrono tra i tuoi capelli
Un cuore fluttuante batte
Sentire, sentire
Ah ah ah!
Che sensazione gloriosa
Essere così respinto
Così rifiutato
L'idiozia di un idiota
La mia cura per te
Pensi che io sia un libro o un tavolo
Puoi riposare i tuoi cazzo di piedi
Quando sei in grado
Il sapore della tua vulva, tutto ciò che c'è dentro
I capelli sulle tue spalle
L'odore della tua ascella
Ti amo per guardare il tuo corpo perfetto
Ti amiamo regale, ti amiamo altezzoso
Ignaro della cura!
Ignaro della cura!
Premuroso
Premuroso
Oh mio caro
Oh mio caro!
Oh mio caro!
Ignaro della cura...
Siamo davvero morti adesso?!
Siamo entrambi morti adesso?!