Traduzione del testo della canzone Junior Dad - Lou Reed, Metallica

Junior Dad (originale)

Would you come to me if I was half drowning?
An arm above the last wave?
Would you come to me?
Would you pull me up?
Would the effort really hurt you?
Is it unfair to ask you, to help pull me up?
The window broke the silence of the matches
The smoke effortlessly floating
Pull me up
Would you be my lord and saviour, pull me up by my hair?
Now would you kiss me, on my lips?
Burning fever burning on my forehead
The brain that once was listening
Now shoots out its tiresome message
Won’t you pull me up?
Scalding, my dead father has the motor and he’s driving
Towards an island of lost souls
Sunny, a monkey then to monkey
I will teach you meanness, fear and blindness
No social redeeming kindness
Or — oh, state of grace
Would you pull me up?
Would you drop the mental bullet?
Would you pull me by the arm up?
Would you still kiss my lips?
Hiccup, the dream is over
Get the coffee, turn the lights on
Say hello to junior dad
The greatest disappointment
Age withered him and changed him
Into junior dad, psychic savagery
The greatest disappointment
The greatest disappointment
Age withered him and changed him
Into junior dad

(traduzione)

Verresti da me se fossi mezzo annegato?
Un braccio sopra l'ultima ondata?
Verresti da me?
Mi tireresti su?
Lo sforzo ti farebbe davvero male?
È ingiusto chiederti di aiutarmi a tirarmi su?
La finestra ha rotto il silenzio dei fiammiferi
Il fumo fluttua senza sforzo
Tirami su
Vuoi essere il mio signore e salvatore, tirarmi su per i capelli?
Ora mi bacerai, sulle mie labbra?
Febbre bruciante che mi brucia sulla fronte
Il cervello che una volta ascoltava
Ora lancia il suo fastidioso messaggio
Non mi tirerai su?
Scottante, mio padre morto ha il motore e sta guidando
Verso un'isola delle anime perse
Sunny, una scimmia e poi una scimmia
Ti insegnerò la meschinità, la paura e la cecità
Nessuna gentilezza redentrice sociale
Oppure... oh, stato di grazia
Mi tireresti su?
Faresti cadere il proiettile mentale?
Mi tireresti per il braccio?
Baceresti ancora le mie labbra?
Singhiozzo, il sogno è finito
Prendi il caffè, accendi le luci
Saluta il papà junior
La più grande delusione
L'età lo fece appassire e lo cambiò
In papà minore, ferocia psichica
La più grande delusione
La più grande delusione
L'età lo fece appassire e lo cambiò
In papà junior