Traduzione del testo della canzone Mistress Dread - Lou Reed, Metallica

Mistress Dread (originale)

I’m built like you are
I have a dress and a train
Your snake cold lips make a harsh straight line
That echoes through my brain
You’re perfect!
Let me lift a glass high
Let me follow in your footsteps!
Let me follow in your sigh!
I’m a woman who likes men
But this is something else…
I’ve never felt such stirrings!
I feel like I was someone else
I wish you could tie me up and beat me!
Crush me like a kick!
A bleeding strap across my back!
Some blood that you could kiss
Oh kiss away, oh kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
I wish there was a strap of blood
That you could kiss away
Tie me with a scarf and jewels
Put a bloody gag to my teeth
I beg you to degrade me!
Is there waste that I could eat?
I am a secret lover, I am your little girl
Please spit into my mouth
I’m forever in your swirl
You are heartless and I love that
You have no use of me
But I open the sticks, sticky legs I bear
And then insert a fist, an arm
Some lost appendage
Please open me, I beg!
You are my Goliath
You are my Goliath
And I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Oh, I am Mistress Dread
Open and release me
I love you in my head
Oh, kiss away, kiss away
Kiss away, kiss away
All I ask my baby
Kiss away
All I ask my baby
Kiss away

Mistress Dread (traduzione)

Sono fatto come te
Ho un vestito e un treno
Le tue labbra fredde da serpente formano una linea retta dura
Che riecheggia nel mio cervello
Sei perfetto!
Fammi alzare un bicchiere in alto
Lasciami seguire le tue orme!
Fammi seguire il tuo sospiro!
Sono una donna a cui piacciono gli uomini
Ma questo è qualcos'altro...
Non ho mai provato tali agitazioni!
Mi sento come se fossi qualcun altro
Vorrei che tu potessi legarmi e picchiarmi!
Schiacciami come un calcio!
Una cinghia sanguinante sulla schiena!
Del sangue che potresti baciare
Oh bacia via, oh bacia via
Vorrei che ci fosse una striscia di sangue
Che tu possa baciare via
Vorrei che ci fosse una striscia di sangue
Che tu possa baciare via
Legami con una sciarpa e gioielli
Metti un bavaglio sanguinolento ai miei denti
Ti prego di degradarmi!
Ci sono rifiuti che potrei mangiare?
Sono un'amante segreta, sono la tua bambina
Per favore, sputami in bocca
Sono per sempre nel tuo vortice
Sei senza cuore e lo adoro
Non hai alcun uso di me
Ma apro i bastoncini, le gambe appiccicose che porto
E poi inserisci un pugno, un braccio
Qualche appendice perduta
Per favore, aprimi, ti prego!
Sei il mio Golia
Sei il mio Golia
E io sono la padrona Dread
Oh, sono la padrona Dread
Oh, sono la padrona Dread
Apri e liberami
Ti amo nella mia testa
Oh, bacia via, bacia via
Bacia via, bacia via
Tutto quello che chiedo al mio bambino
Bacia via
Tutto quello che chiedo al mio bambino
Bacia via