Traduzione del testo della canzone A Perfect Circle - Louis Logic

A Perfect Circle (originale)

I’m a single white male thirty-two years old
And I’ve never been too great with the women
Well if the truth’s being told I’m not much good with people
I’ve been alone in all the places I lived in
But fate had forgiven my shortcomings and brought something Forth from inside
me that guides me when a call comes in
It’s as if I’m blessed with a gift to talk someone into a spell unknown
When I’m lecturin' with the telephone
But forced run-ins: face to face are hella hard
I’m afraid to date, but somehow make a great telemarketer
Cause I can sell Antarctica ice in wintertime
With twenty-nine inches that won’t melt and mark up the price
Might be the fact I’m alone
But most of the human contact I’ve known I’ve always had through the phone
So when I get back to the home where I live now
I sit down and dial my old map to see who answers up
Half the old ones I get the message:
«The number you have reached has been disconnected»
With ten digits entered from another past number
The ringing interrupts a man’s slumber (Hello?)
And that was just from last summer (Hello?)
The change is enormous
And keepin' up to speed is a real game of endurance
I always get some lame little office specializing in claims for insurance
Or maybe the occasional florist
Corner Florist
Hello?
Hello?
I’m sorry, what’d you say?
Corner Florist
Is this a flower shop?
Yes
Oh, I’m sorry I think I have the wrong number
OK, bye
Bye
Why am I still searching, and for what I don’t know
Perhaps a real person or some version of love on the phone
It’s like these ten little buttons have grown
So significant, my will’s worthless fighting off the gluttonous jones
So I chose a different number to try
And I was thinkin' I’d end up ringing another old guy
But when I reached the third line what a surprise
It was the first time in my whole life
On the telephone my tongue was so tied
Hello?
Hello?
Uh- uh…
Is there somebody there?
I can hear you
It must’ve been something we shared in the weird few moments of rare
Silence when I was quiet like no one was there
So unprepared to ever get your voice
I fell in love though I was scared like I was left no choice
But you can expect most boys who get a first taste of love in their thirties
To revert to their seventh birthday
That’s probably why I went the worst way
And devised a plan to get to know her with my voice disguised and invented
surveys:
«Hello?»
«Hi, I’m calling from the Census Department
I was hoping you could answer a few questions of ours, ma’am»
«Yeah, sure» «How many people live in your apartment?
What are their ages?
And by chance is anyone partners?»
«Well, it’s just me.
I’m 30 and I’m not married»
«Alrighty, do you move often, and have your jobs varied?»
«No, I’ve been here for the last 3 years
And, my jobs did you say?»
«Yes ma’am, how many past careers?»
«Well, I’m not really a people person, I’ve always worked in a lab»
«Ma'am I don’t blame you with all the jerks that we have
I take it you don’t get out much to flirt with the lads?»
«Are you kidding?
It’s just as well, men are perfectly crass»
Workin' the plans I had sown to build a rapport
I realized to have her by phone wouldn’t fulfill me no more
So using the skills I was born with
I got her address at home, killin' the calls
So I could see the best match that I’d known
Perhaps it was only a sad attempt to find the nerve it would take
To say goodbye to the phone and tell the girl to her face
«Well, I won’t put your day further to waste
Thanks for your time ma’am, sorry to disturb you, ok?
…bye»
«Ok… bye»
Desperate times call for closer measures
So I left behind the telephone and bought some telephoto lenses
Parked in a car, like those old detectives I watched from afar
And saw that she lived by herself alone and friendless
Then what I noticed next would leave me livid
Her only guest was a handsome guy whose weekly visits
Had her cry, by the time he would leave
I’d bet the guy was an ex or current flame unless my eyes were deceived
I tried to believe she cried to relieve heartache
But this guy wouldn’t leave, it seemed she was liable to be in harm’s way
If I could just sneak in her place I’d find it would lead to a trace
Of why she would keep lettin' this creep within arms length
Gettin' the piece was the easy part
Cause if by chance I met him when I crept in through the window I would need
the arms
I was breathin' hard when I stepped in
Broke the glass into shards with the weapon and tore the bedroom where she
sleeps apart
That’s when a creaking part of the floor and a twisting knob on the door
Startled me — I turned with the gun and shot it before
I realized I killed my own love
I dropped on all fours sobbin' and coughin' 'til I spilled my own guts
I came to still on the rug in the same room
Filled with the stuff I had tossed around and then I found in plain view
What seemed to be a diary sittin' beside my knee
I couldn’t make my mind believe the words that I would finally read:
Page one: «Thursday: five o' three
I was trying to sleep before the night shift when this guy woke me
He had a voice that had a vibe so sweet
It was caught in my thoughts and just wouldn’t let my mind go free»
I skipped to page seventy-four and read a bit more
«The only thing that I look forward to is gettin' his calls
If only I could get up the gall
I would tell him I loved h-» I had to skip right to the end of it all
As for the last passage it began: «Why me?
Where’s my mystery man, God?
How could you let this guy leave
Will all the bad times and depression I’ve seen
This just has to be the last life’s lesson I need
In fact this week’s visit with my little brother
He said if the cancer keeps gettin' worse it’ll kill our mother
He said the doc' said I should just accept that she’s dying
And from the second he left, I spent the rest of the week crying»
Let down, left out
Sad songs, poems, and lies
Don’t get your hopes up cause it gets the best of you
You get stepped on, let down, left out to dry, and you die

(traduzione)

Sono un maschio bianco single di trentadue anni
E non sono mai stato troppo bravo con le donne
Ebbene, se si dice la verità, non sono molto bravo con le persone
Sono stato solo in tutti i posti in cui ho vissuto
Ma il destino ha perdonato le mie mancanze e ha portato qualcosa dall'interno
me che mi guida quando arriva una chiamata
È come se avessi la fortuna di ricevere un regalo per convincere qualcuno a fare un incantesimo sconosciuto
Quando faccio lezione con il telefono
Ma gli scontri forzati: faccia a faccia sono durissimi
Ho paura di uscire con qualcuno, ma in qualche modo sono un grande venditore di telemarketing
Perché posso vendere il ghiaccio dell'Antartide in inverno
Con ventinove pollici che non si scioglieranno e non aumenteranno il prezzo
Potrebbe essere il fatto che sono solo
Ma la maggior parte del contatto umano che ho conosciuto l'ho sempre avuto tramite il telefono
Quindi, quando torno alla casa in cui vivo ora
Mi siedo e compongo la mia vecchia mappa per vedere chi risponde
Metà di quelli vecchi ricevo il messaggio:
«Il numero che hai raggiunto è stato disconnesso»
Con dieci cifre inserite da un altro numero passato
Lo squillo interrompe il sonno di un uomo (Pronto?)
E questo era solo della scorsa estate (Ciao?)
Il cambiamento è enorme
E tenersi aggiornati è un vero gioco di resistenza
Ricevo sempre un piccolo ufficio zoppo specializzato in richieste di risarcimento assicurative
O forse il fiorista occasionale
Fiorista d'angolo
Ciao?
Ciao?
Scusa, cosa hai detto?
Fiorista d'angolo
È un negozio di fiori?
sì
Oh, mi dispiace, penso di avere il numero sbagliato
Ok ciao
Ciao
Perché sto ancora cercando e cosa non so
Forse una persona reale o una versione dell'amore al telefono
È come se questi dieci bottoni fossero cresciuti
Così importante, la mia volontà è inutile combattere i golosi Jones
Quindi ho scelto un numero diverso da provare
E stavo pensando che avrei finito per chiamare un altro vecchio
Ma quando ho raggiunto la terza linea che sorpresa
È stata la prima volta in tutta la mia vita
Al telefono avevo la lingua così legata
Ciao?
Ciao?
Uh- ehm…
C'è qualcuno lì?
Posso sentirti
Deve essere stato qualcosa che abbiamo condiviso nei pochi momenti strani di rare
Silenzio quando ero tranquillo come se non ci fosse nessuno
Così impreparato a avere mai la tua voce
Mi sono innamorato anche se ero spaventato come se non avessi avuto scelta
Ma puoi aspettarti che la maggior parte dei ragazzi abbiano un primo assaggio di amore sulla trentina
Per tornare al suo settimo compleanno
Probabilmente è per questo che sono andato nel modo peggiore
E ho ideato un piano per conoscerla con la mia voce travestita e inventata
sondaggi:
"Ciao?"
«Salve, chiamo dall'Ufficio Censimenti
Speravo che lei potesse rispondere ad alcune nostre domande, signora»
«Sì, certo» «Quante persone vivono nel tuo appartamento?
Qual è la loro età?
E per caso qualcuno è partner?»
«Beh, sono solo io.
Ho 30 anni e non sono sposato»
«Va bene, ti muovi spesso e hai diversi lavori?»
«No, sono qui da 3 anni
E i miei lavori hai detto?»
«Sì signora, quante carriere passate?»
«Beh, non sono proprio una persona, ho sempre lavorato in un laboratorio»
«Signora, non vi biasimo con tutti gli idioti che abbiamo
Immagino che tu non esca molto per flirtare con i ragazzi?»
"Stai scherzando?
È altrettanto bene, gli uomini sono perfettamente grossolani»
Elaborando i piani che avevo seminato per costruire un rapporto
Mi sono reso conto che averla al telefono non mi avrebbe soddisfatto più
Quindi usando le abilità con cui sono nato
Ho il suo indirizzo a casa, uccidendo le chiamate
Così ho potuto vedere la migliore corrispondenza che avessi conosciuto
Forse è stato solo un triste tentativo di trovare il coraggio che ci vorrebbe
Per dire addio al telefono e dire alla ragazza in faccia
«Beh, non sperpererò ulteriormente la tua giornata
Grazie per il suo tempo, signora, mi dispiace disturbarla, ok?
…addio"
"Ok ciao"
Tempi disperati richiedono misure più ravvicinate
Così ho lasciato il telefono e ho comprato dei teleobiettivi
Parcheggiata in una macchina, come quei vecchi detective che guardavo da lontano
E vide che viveva da sola, sola e senza amici
Quindi quello che ho notato dopo mi avrebbe lasciato livido
Il suo unico ospite era un bel ragazzo le cui visite settimanali
L'ha fatta piangere, quando lui se ne sarebbe andato
Scommetto che il ragazzo era un ex o attuale fiamma a meno che i miei occhi non fossero stati ingannati
Ho provato a credere che piangesse per alleviare il dolore
Ma questo ragazzo non se ne sarebbe andato, sembrava che fosse suscettibile di essere in pericolo
Se solo potessi intrufolarmi al suo posto, scoprirei che porterebbe a una traccia
Di perché continuava a lasciare che questo si insinuasse a distanza di braccia
Ottenere il pezzo è stata la parte facile
Perché se per caso l'ho incontrato quando sono entrato di soppiatto dalla finestra di cui avrei avuto bisogno
le braccia
Stavo respirando affannosamente quando sono entrato
Ha rotto il vetro in frammenti con l'arma e ha fatto a pezzi la camera da letto dove lei
dorme a parte
Questo è quando una parte scricchiolante del pavimento e una manopola di torsione sulla porta
Mi ha sorpreso - mi sono girato con la pistola e gli ho sparato prima
Mi sono reso conto di aver ucciso il mio stesso amore
Sono caduto a quattro zampe singhiozzando e tossendo finché non ho versato le mie stesse budella
Sono venuto a essere ancora sul tappeto nella stessa stanza
Pieno delle cose che avevo sballottato e poi ho trovato in bella vista
Quello che sembrava essere un diario seduto accanto al mio ginocchio
Non riuscivo a far credere alla mia mente le parole che avrei finalmente letto:
Pagina prima: «Giovedì: cinque e tre
Stavo cercando di dormire prima del turno di notte quando questo ragazzo mi ha svegliato
Aveva una voce che aveva un'atmosfera così dolce
È stato catturato nei miei pensieri e semplicemente non ha lasciato che la mia mente si liberasse»
Sono passato a pagina settantaquattro e ho letto un po' di più
«L'unica cosa che non vedo l'ora di ricevere è ricevere le sue chiamate
Se solo potessi alzarmi il fiele
Gli direi che amo h-» dovevo saltare fino alla fine di tutto
Quanto all'ultimo brano iniziava: «Perché io?
Dov'è il mio uomo misterioso, Dio?
Come hai potuto lasciare che questo ragazzo se ne andasse
Riusciranno tutti i brutti momenti e la depressione che ho visto
Questa deve essere solo l'ultima lezione di vita di cui ho bisogno
Infatti la visita di questa settimana con il mio fratellino
Ha detto che se il cancro continua a peggiorare ucciderà nostra madre
Ha detto che il dottore ha detto che avrei dovuto accettare che stesse morendo
E dal momento in cui se ne è andato, ho passato il resto della settimana a piangere»
Deluso, lasciato fuori
Canzoni tristi, poesie e bugie
Non alimentare le tue speranze perché ha la meglio su di te
Vieni calpestato, deluso, lasciato ad asciugare e muori