Traduzione del testo della canzone Chip Off The Old Blog - Louis Logic

Chip Off The Old Blog (originale)

You’re never really gonna get your way
And if you did, you wouldn’t like how it affects your weight
Sittin' in your living room depressed all day
With your puppy dog eyes and a wet long face
Let’s all pray to be rockstars, eh?
Wildin' till we’re senile and it rots our brains
Till we’re covered up in wrinkles with our locks gone grey
Like a bunch a little lost Sharpies
And you don’t really wanna live forever with a growing bucket list you’ll never
Be halfway on a pathway to tickin' off even if you had your shit together
But since you’ll never be perfect, Mr. Right, you gotta settle for Mr. Better
You better hope for an ugly stepsister cause you’ll never get with a Cinderella
You disappointed now about your self improvement month?
No velvet ropes or bouncers, but welcome to the club
When your life gets helper skelter it might just help to do some drugs
Probably not though, when a squad of cops show up
And push your pretty little self into the rug
Won’t that be fun when you’re snug in a thug’s hug in a holding cell?
Who woulda thought when you go to jail
That they still have love for some show and tell?
All your buds’ll be overwhelmed and see red until they’re depressed
And sleepless fulla regret at the deep breadth of your newfound street cred
Trust fund kid get off your soapbox and just admit you’re a Chip Off The Old
Blog
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell
Everyone’s a critic or a veggie lovin' cynical
Musician on a mission just to better up his image
And position in the rat face.
Picture him in blackface
Bet you’d sink to anything to get another listen
In the friendly competition of depression and prescriptions you’re in last place
Sedatives and whiskey are so passé
You’re a class A butthead who should be living in an ashtray
Say that the world ends today in a whirlwind
Would a fibber like you admit in high school
You had a made up Canadian girlfriend?
Pssshht… as if you had anyone fooled!
Everyone knew you were never that cool
You figured you could fix it if you kept your past tombed
So you move to NY and get a tattoo
The sad truth sets in as you sit in your dusty apartment
You woulda been stuck in the heartland if NY had its own customs department
Sad sack suffering artists and unapproachable social climbers
Make 'em all genuflect outta pretend respect that they show for his local
highness
Your shyness, a thing of the past
Your ego size is so big that it has its own zip code
Situated near the other rich folk
It bumps disco and I hear it loves to sniff coke
And of course in a short quick stroke, you think you got a little big for your
fishbowl
You better not read into it, your life’s a Cliff Notes
The gist of which is mom and dad’ll fix it if it’s broke
Trust fund kid get off your soapbox
And come to grips you’re a Chip Off The Old Blog
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell
I’ve been worried about your health
Cause I think I might just kill yourself
Hope your therapist and your daddy’s wealth
Get you through the night when you’re album doesn’t sell

(traduzione)

Non farai mai davvero a modo tuo
E se lo facessi, non ti piacerebbe come influisca sul tuo peso
Seduto nel tuo soggiorno depresso tutto il giorno
Con i tuoi occhi da cucciolo e un viso lungo e bagnato
Preghiamo tutti per essere delle rockstar, eh?
Wildin' fino a quando non siamo senili e ci fa marcire il cervello
Finché non saremo coperti nelle rughe con le nostre ciocche diventate grigie
Come un mazzo un po' smarrito Sharpie
E non vuoi davvero vivere per sempre con una lista dei desideri in crescita che non farai mai
Sii a metà strada su una strada per ticchettare anche se avevi le tue cazzate insieme
Ma dal momento che non sarai mai perfetto, Mr. Right, devi accontentarti di Mr. Better
Faresti meglio a sperare in una brutta sorellastra perché non avrai mai una Cenerentola
Sei deluso ora dal tuo mese di miglioramento personale?
Niente corde di velluto o elastici, ma benvenuto nel club
Quando la tua vita va in fumo, potrebbe solo aiutarti a drogarti
Probabilmente no, però, quando si presenta una squadra di poliziotti
E spingi il tuo bel piccolo sé sul tappeto
Non sarà divertente quando sei a tuo agio nell'abbraccio di un teppista in una cella di detenzione?
Chi l'avrebbe mai detto quando andrai in prigione
Che hanno ancora amore per qualche spettacolo e racconto?
Tutte le tue cime saranno sopraffatte e vedranno di rosso finché non saranno depresse
E insonne pieno rimpianto per l'ampiezza profonda del tuo ritrovato credo di strada
Ragazzo del fondo fiduciario, scendi dalla tua soapbox e ammetti semplicemente di essere un Chip Off The Old
Blog
Sono stato preoccupato per la tua salute
Perché penso che potrei ucciderti
Spero che il tuo terapeuta e la ricchezza di tuo padre
Passa la notte quando il tuo album non si vende
Tutti sono critici o cinici amanti dei vegetariani
Musicista in missione solo per migliorare la sua immagine
E posizionati sulla faccia del topo.
Immaginalo in blackface
Scommetto che affonderesti in qualsiasi cosa pur di ottenere un altro ascolto
Nell'amichevole competizione tra depressione e prescrizioni sei all'ultimo posto
I sedativi e il whisky sono così passé
Sei una testa di testa di classe A che dovrebbe vivere in un posacenere
Di' che oggi il mondo finisce in un turbine
Una fibra come te ammetterebbe al liceo
Avevi una ragazza canadese truccata?
Pssshht... come se avessi preso in giro qualcuno!
Tutti sapevano che non sei mai stato così figo
Hai pensato che avresti potuto aggiustarlo se avevi tenuto il tuo passato sepolto
Quindi ti trasferisci a NY e ti fai un tatuaggio
La triste verità arriva mentre ti siedi nel tuo appartamento polveroso
Saresti rimasto bloccato nel cuore se NY avesse un proprio dipartimento doganale
Triste licenziano artisti sofferenti e arrampicatori sociali inavvicinabili
Falli genuflettere per fingere il rispetto che mostrano per il suo locale
altezza
La tua timidezza, una cosa del passato
La dimensione del tuo ego è così grande che ha il suo codice postale
Situato vicino all'altra gente ricca
Suona la discoteca e ho sentito che ama annusare la coca
E ovviamente in un breve colpo veloce, pensi di avere un po' grande per il tuo
acquario
Faresti meglio a non leggerlo, la tua vita è un Note sulla scogliera
Il succo di cui è mamma e papà lo sistemeranno se è rotto
Ragazzo del fondo fiduciario, scendi dalla tua scatola di sapone
E vieni a cercare che sei un chip del vecchio blog
Sono stato preoccupato per la tua salute
Perché penso che potrei ucciderti
Spero che il tuo terapeuta e la ricchezza di tuo padre
Passa la notte quando il tuo album non si vende
Sono stato preoccupato per la tua salute
Perché penso che potrei ucciderti
Spero che il tuo terapeuta e la ricchezza di tuo padre
Passa la notte quando il tuo album non si vende