Traduzione del testo della canzone Dos Factotum - Louis Logic

Dos Factotum (originale)

… Fresh from a court runnin from a bar tab
Drivin drunk with car lag in need of a barf bag
I left my smart half on the hard path to recovery
With hangover hovering I took a bath in the bubbly
I woke up in the trash, cold clutchin a flask
With a wino askin for some from me, but there’s no stuff in my stash
I’m so stuck in a glass but insist on throwin Rollin Rocks
Shades drawn, doors closed and locked, hopin no one knocks
I’m in a lonely spot
Nowhere, and I want some some Stoli shots
Like I don’t care if my AA sponsor knows or not
I’ll spend a week soaked in scotch on Venice Beach with the vagrants
Then I’m… leavin for Vegas
But I’m penny free, and owe a lot of dough
To spot my landlord and old lady liks
It’s like I said, she likes to collect, she don’t babysit
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
So basically, my drinkin schedule’s 8 to 3
But wait and see I bet you I can make the rate increase
Until I start sprayin my vomit on my Old Navy fleece
So sayeth the logic, so say the sheep
My next commandment, to drink a case a piece at least
To set the standard, a buncha drunks that’s dead from cancer
Leave your 12 steps abandoned on the way to the bar
A convoy that’s on joy juice racin their cars
Drinkin grain from a jar, that’s moonshine to the laymen in bars
And soon I’m hearin angels with harps
Perhaps it’s beepin horns and I’m crossin lanes in my car
And sleepin on the job but made it so far, I’m thinkin ain’t this bizarre
It’s kinda freezin', tryna find the reason
When I realized my gates were ajar
I took the Nestea plunge straight to the tar, but never jumped
Then I awoke in a pool of my puke where I had left my lunch
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection on my coldest nights, it’s like… «Shorty let me tell
You 'bout my only vice»
I was born of beer kegs in college dorms and molotov mixtures
Fists up, breakin bottles off niggas
Make escape doin the hundred yard dash, comin from a car crash
That’s what I call a runnin bar tab, back to the lab
When an undercover car passed after my ass
Dropped to my knees and my hands in the grass
A straight shot to the trees beside my door, but I’d forgotten my keys
Plus I had too much brandy to last, so I hopped to my feet
My hands were both clasped stoppin the stream
If I puked the cop would probably see
But he was watchin me flee on wobbily feet, at least that’s what I’m thinkin
That’s when he tackled me stagnant and stinkin
I said, «No way occifer, I haven’t been drinkin»
Then he said, «You're under arrest kid, and we’re goin back to the precinct»
«When I get bent, I must represent, no question»
I’m the lush president of the wino section
Since you find no lessons in this lonely life, it’s like… «Shorty let me
Tell you 'bout my only vice»
«When I get bent, I must represent, no question»
I been at war with lady liks and can’t find no weapons
Or find protection in this lonely life, it’s like… «Shorty let me tell you
'bout my only vice»

Dos Factotum (traduzione)

… Fresco di un corte di corte da una scheda di un bar
Guida ubriaco con il ritardo dell'auto che ha bisogno di una borsa da barf
Ho lasciato la mia metà intelligente sul difficile percorso della guarigione
Con i postumi di una sbornia in bilico ho fatto un bagno nelle bollicine
Mi sono svegliato nella spazzatura, freddo in una borraccia
Con un vino, chiedine un po' a me, ma non c'è roba nella mia scorta
Sono così bloccato in un bicchiere ma insisto per lanciare Rollin Rocks
Tende tirate, porte chiuse e bloccate, sperando che nessuno bussi
Sono in un luogo solitario
Da nessuna parte, e voglio alcuni scatti di Stoli
Ad esempio, non mi interessa se il mio sponsor AA lo sa o no
Passerò una settimana inzuppato di scotch a Venice Beach con i vagabondi
Allora io... parto per Las Vegas
Ma sono senza un centesimo e devo un sacco di pasta
Per individuare il mio padrone di casa e la mia vecchia signora piace
È come ho detto, le piace collezionare, non fa da babysitter
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono il lussureggiante presidente della sezione del vino
Dal momento che non trovi lezioni in questa vita solitaria, è come... «Shorty lasciami
Raccontami del mio unico vizio»
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono stato in guerra con le simpatie e non riesco a trovare armi
Oppure trova protezione nelle mie notti più fredde, è come... «Shorty lasciami dire
Stai per il mio unico vizio»
Quindi, in pratica, il mio programma di bevute è dalle 8 alle 3
Ma aspetta e vedrai, scommetto che posso aumentare la tariffa
Fino a quando non comincio a spruzzare il mio vomito sul mio pile Old Navy
Così dice la logica, così dicono le pecore
Il mio prossimo comandamento, di bere almeno un pezzo
Per stabilire lo standard, un ubriacone buncha morto di cancro
Lascia i tuoi 12 passi abbandonati sulla strada per il bar
Un convoglio che è su joy juice fa correre le loro auto
Bere grano da un barattolo, questo è il chiaro di luna per i laici nei bar
E presto sento angeli con le arpe
Forse sono i clacson e sto attraversando corsie nella mia macchina
E dormire sul lavoro ma ce l'ho fatta finora, penso che non sia così bizzarro
È un po' congelato, sto cercando di trovare il motivo
Quando mi sono reso conto che i miei cancelli erano socchiusi
Ho fatto il tuffo di Nestea dritto al catrame, ma non sono mai saltato
Poi mi sono svegliato in una pozza del mio vomito dove avevo lasciato il pranzo
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono il lussureggiante presidente della sezione del vino
Dal momento che non trovi lezioni in questa vita solitaria, è come... «Shorty lasciami
Raccontami del mio unico vizio»
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono stato in guerra con le simpatie e non riesco a trovare armi
Oppure trova protezione nelle mie notti più fredde, è come... «Shorty lasciami dire
Stai per il mio unico vizio»
Sono nato da fusti di birra nei dormitori del college e da miscele di molotov
Pugni, rompono le bottiglie dei negri
Scappa dalla corsa di cento metri, proveniente da un incidente d'auto
Questo è ciò che chiamo una scheda della barra di corsa, tornando al laboratorio
Quando un'auto sotto copertura è passata dopo il mio culo
Caddi in ginocchio e con le mani nell'erba
Un colpo diretto agli alberi accanto alla mia porta, ma avevo dimenticato le chiavi
In più avevo troppo brandy per durare, quindi sono saltato in piedi
Le mie mani erano entrambe intrecciate per fermare il flusso
Se ho vomitato, il poliziotto probabilmente lo vedrebbe
Ma mi stava guardando fuggire con i piedi traballanti, almeno è quello che penso
In quel momento mi ha affrontato stagnante e puzzolente
Dissi: «No, occifero, non ho bevuto»
Poi ha detto: «Sei in arresto ragazzo, e torniamo al distretto»
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono il lussureggiante presidente della sezione del vino
Dal momento che non trovi lezioni in questa vita solitaria, è come... «Shorty lasciami
Raccontami del mio unico vizio»
«Quando mi curvo, devo rappresentare, nessuna domanda»
Sono stato in guerra con le simpatie e non riesco a trovare armi
Oppure trova protezione in questa vita solitaria, è come... «Shorty lascia che te lo dica
"sul mio unico vizio»