Traduzione del testo della canzone Misery Loves Comedy - Louis Logic

Misery Loves Comedy (originale)

You ever notice how your life is rolling by you
It isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream
It’s the fictitious stuff ya see as voyeurs
The same tricks that make us believe in lawyers
They sell the same lies to the girls and boys
For your whole life, telling you the worlds ya oyster
If that’s the case I’m allergic to seafood
Castaway and that’s what they serve when they feed you
So you’re covered in goiters now love and enjoy us
Move the waistline and in eight days time you see through
Who’s to say it’ll improve today
You could lose some weight, you didn’t want to lose your way
And life is one of those books where you choose your fate
You could hang yourself but I bet the noose would break
Hey I guess you gotta try and laugh at it
'Cuz mathematically it’s half tragic and half havoc
Dag nabbit, who woulda ever thought
I’d get the short straw outta life if I grabbed at it
I’m on a path padded down by sore feet
Feelin' like the last cat in town where dogs eat
King of the fools on a short leash
I used to laugh at the clowns who had on the crown before me
Well now I’m chucklin' at my own expense
It doesn’t cost me the bucks that I’ve been known to spend
On what a simple cup of coffee and doughnut can
It’s like save the children but for grown up men, friends
I’m in a zen place sportin' a Jen’s face
Though I’m a chump I’m over the hump like Wednesdays
I don’t go for most of the junk my friends say
I let it roll over my cold shoulder like BenGay
That’s the best way to treat disaster
Cuz if you let regret stay it eats you faster
Your breastplate shakes when you breathe with asthma
Death may take ya to greener pastures
I need a pastor, a priest, a rabbi ain’t ashamed if I asked to beseech the bad
guy
To blame for the fact that I lead a sad life
Ashamed to pack up and leave my campsite
You gotta find a way to laugh right
Well I’m practically pissin' my pants over this damn ride
And I don’t wanna end up missin' my chance for me to grab my slice from the
dish in advance
Man, I spend a lot of time listenin' to cants instead of opening the lid on the
cans
If I put half my time spent on bitchin' and rants and do a plan I could slip
away from the trance
But I guess this is the dance, the life I lead
My lawn isn’t grass, it’s thigh high weeds
My wife lives with my man beside my street
So I see her kiss him again every time I leave
And I’m just trying to find my speed.
Fuckin' jimminy crickets
I got another cop givin' me tickets
What would my life be if it didn’t seem wicked
Even my landlord said she would love to get me evicted
That’s cold, I’d expect a mother to stick with
Her own struggling nitwit son who’s a misfit
Asshole, but nothing can fix it
I’d put my trust in lady luck if she wasn’t sadistic
But I’ve had so little success of being elated
At the prospect of rest and being cremated
And right now I’m thinkin' of puttin' this mic down
'Cuz bein' dead is better than bein' hated
This ain’t quite how I was picturin' my career
They’re stickin' it in my rear, these are not my terms
And I figured I’m in the clear since they got me burned
'Til the funeral director went and dropped my urn
Well I guess you gotta learn to laugh at it
When you’re the brunt of your own joke it doesn’t seem as tragic
Take it from someone who knows folks
There ain’t a mathematic pattern for outrunning your own woes
Well so goes your role at the zoo
It still isn’t what it seems
I wrote this down so you’d know that I knew
This is just a dream

Misery Loves Comedy (traduzione)

Ti accorgi mai di come la tua vita ti scorre accanto
Non è quello che sembra
L'ho scritto così tu sapessi che lo sapevo
Questo è solo un sogno
Sono le cose fittizie che vedi come guardoni
Gli stessi trucchi che ci fanno credere negli avvocati
Vendono le stesse bugie alle ragazze e ai ragazzi
Per tutta la vita, raccontandoti i mondi, ostrica
Se è così, sono allergico ai frutti di mare
Castaway ed è quello che servono quando ti danno da mangiare
Quindi ora sei coperto di gozzi, ama e divertiti con noi
Muovi il girovita e tra otto giorni vedrai fino in fondo
Chi può dire che migliorerà oggi
Potresti perdere peso, non volevi perdere la strada
E la vita è uno di quei libri in cui scegli il tuo destino
Potresti impiccarti ma scommetto che il cappio si spezzerebbe
Ehi, immagino che devi provare a ridere
Perché matematicamente è metà tragico e metà caos
Dag nabbit, chi l'avrebbe mai pensato
Toglierei dalla vita la piccola cannuccia se la afferrassi
Sono su un sentiero imbottito di piedi doloranti
Sentirsi come l'ultimo gatto in città dove mangiano i cani
Il re degli sciocchi al guinzaglio corto
Ridevo dei pagliacci che avevano la corona davanti a me
Bene, ora sto ridacchiando a mie proprie spese
Non mi costa i soldi che sono noto per spendere
Su cosa può una semplice tazza di caffè e una ciambella
È come salvare i bambini ma per adulti, amici
Sono in un posto zen con la faccia di Jen
Anche se sono un idiota, sono sopra la gobba come il mercoledì
Non vado per la maggior parte della spazzatura dicono i miei amici
L'ho lasciato rotolare sulla mia spalla fredda come BenGay
Questo è il modo migliore per curare i disastri
Perché se lasci che il rimpianto rimanga, ti mangia più velocemente
La tua corazza trema quando respiri con l'asma
La morte può portarti in pascoli più verdi
Ho bisogno di un pastore, un prete, un rabbino non mi vergogno se chiedo di supplicare i cattivi
ragazzo
Incolpare del fatto che conduco una vita triste
Mi vergogno a fare le valigie e lasciare il mio campeggio
Devi trovare un modo per ridere bene
Beh, mi sto praticamente pisciando i pantaloni su questa dannata corsa
E non voglio finire per perdere l'occasione per me di prendere la mia fetta dal
piatto in anticipo
Amico, passo molto tempo ascoltando canti invece di aprire il coperchio
lattine
Se dedico metà del mio tempo speso a lamentarmi e inveire e faccio un piano, potrei scivolare
lontano dalla trance
Ma suppongo che questa sia la danza, la vita che conduco
Il mio prato non è erba, sono erbacce alte fino alle cosce
Mia moglie vive con il mio uomo accanto alla mia strada
Quindi la vedo baciarlo di nuovo ogni volta che me ne vado
E sto solo cercando di trovare la mia velocità.
Grilli jiminy del cazzo
Ho un altro poliziotto che mi da i biglietti
Quale sarebbe la mia vita se non sembrasse malvagia
Anche il mio padrone di casa ha detto che le sarebbe piaciuto farmi sfrattare
Fa freddo, mi aspetterei che una madre si affezionasse
Il suo stesso figlio imbecille in difficoltà che è un disadattato
Stronzo, ma niente può aggiustarlo
Riporrei la mia fiducia nella signora della fortuna se non fosse sadica
Ma ho avuto così poco successo nell'essere euforico
Alla prospettiva del riposo e della cremazione
E in questo momento sto pensando di mettere giù questo microfono
Perché essere morti è meglio che essere odiati
Non era proprio così che immaginavo la mia carriera
Lo stanno infilando nella mia schiena, questi non sono i miei termini
E ho pensato di essere al sicuro da quando mi hanno bruciato
Finché il direttore del funerale è andato e ha lasciato cadere la mia urna
Bene, suppongo che tu debba imparare a ridere
Quando sei il peso della tua stessa battuta, non sembra tragico
Prendilo da qualcuno che conosce la gente
Non esiste uno schema matematico per superare i propri guai
Bene, così va il tuo ruolo allo zoo
Non è ancora quello che sembra
L'ho scritto così tu sapessi che lo sapevo
Questo è solo un sogno