Traduzione del testo della canzone They Don't Make 'Em Like They Used To - Louis Logic

They Don't Make 'Em Like They Used To (originale)

Polished to a high shine, straight outta the shrink wrap
Thin cracks riddled the glass on our picture perfect past now that I think back
Was it in craftsmanship?
Was there something lacking in
The packaging that let a draft get in and stale our little prim pact?
Perhaps it was a grim fact of manufacture ways of past
Nothing’s ever made to last.
What a clever way to make some cash!
Everyone’s afraid to ask how many more days you have
Let’s just say it’s much too late to act.
The expiration date elapsed
When you’re invested in someone you mess with
You never expect that you’ll take a bath
Here’s a funny little saying for that…
What doesn’t kill you makes you laugh
Why would we make such a trade?
(Some things don’t change. Love seems so strange.)
Principle over passion, maybe I’m just old fashioned
(Those same old games. Smoke from old flames.)
You can always build it cheaper right?
The truth is costly
So we turned a date into a heated night and inserted A into your slot B
That was our first mistake, as if it wasn’t worth the wait
To find the right time or the perfect place to set up our rehearsal space
Such an uncertain shape to incur the weight of our trust it was sure to break
A few vertebrae, a deserving fate.
It’s nothing any words would change
We were built to work this way, doomed from the start, two little hearts
Fused with a spark, cursed to make it last just until the glue comes apart
To think it seemed crude in the bars, long before computers would chart
Who you should partner up with.
That’s when falling in love was still viewed as
an art
Why would we make such a trade?
(Some things don’t change. Love seems so strange.)
Principle over passion, maybe I’m just old fashioned
(Those same old games. Smoke from old flames.)
How could we take such a change?
(Some things don’t change. Love seems so strange.)
The way that love’s being rationed, maybe I’m just old fashioned
(Those same old games. Smoke from old flames.)
This is big business.
It’s on every kid’s wishlist
Every Mr. catches his Mrs., every Nancy gets her Sid Vicious
You let the very fabric of your merry marriage stretch to its limits
And get up on your best leg with a nest egg then end up in debt when it’s
finished
You can forget all the gimmicks… quicker, thinner, with a sexier image
In the end, whether commitment measures the distance all depends on what’s in it
We’re all synthetic provisional lovers wrapped and stuffed in styrofoam
My pop cemented his love for my mother and scratched and cut their lives in
stone
And I should have known, I wasn’t raised inside the new school
But let’s just admit it, they don’t make 'em like they used to
Remember when a truthful togetherness was crucial?
Now everyone is too cool and they don’t make 'em like they used to
My friend pool is a who’s who, menu of what fools do
To ruin a beautifully brewed truce, they don’t make 'em like they used to
It’s sad but it’s too true, love is far between and too few
When it comes to hearts it seems that they don’t make 'em like they used to

(traduzione)

Lucidato per una elevata lucentezza, direttamente dalla pellicola termoretraibile
Sottili crepe hanno crivellato il vetro sul nostro passato perfetto ora che ci ripenso
Era nell'artigianato?
C'era qualcosa che mancava?
L'imballaggio che ha permesso a una bozza di entrare e ha reso stantio il nostro piccolo patto primitivo?
Forse è stato un fatto triste dei modi di fabbricare nel passato
Niente è mai fatto per durare.
Che modo intelligente per guadagnare un po' di soldi!
Tutti hanno paura di chiedere quanti giorni hai in più
Diciamo solo che è troppo tardi per agire.
La data di scadenza è scaduta
Quando sei investito in qualcuno con cui scherzi
Non ti aspetti mai di fare il bagno
Ecco un piccolo proverbio divertente per questo...
Ciò che non ti uccide ti fa ridere
Perché dovremmo fare un tale scambio?
(Alcune cose non cambiano. L'amore sembra così strano.)
Principio sulla passione, forse sono solo vecchio stile
(Gli stessi vecchi giochi. Fumo di vecchie fiamme.)
Puoi sempre costruirlo più economico, giusto?
La verità è costosa
Quindi abbiamo trasformato un appuntamento in una notte calda e inserito A nel tuo slot B
Questo è stato il nostro primo errore, come se non valesse la pena aspettare
Per trovare il momento giusto o il luogo perfetto per allestire la nostra sala prove
Una forma così incerta da sostenere il peso della nostra fiducia che sicuramente si sarebbe rotta
Poche vertebre, un destino meritevole.
Non è niente che le parole cambierebbero
Siamo stati costruiti per lavorare in questo modo, condannati fin dall'inizio, due cuoricini
Fuso con una scintilla, maledetto per farlo durare fino a quando la colla non si stacca
Pensare che sembrasse grezzo nelle barre, molto prima che i computer si classificassero
Con chi dovresti collaborare.
In quel momento l'innamoramento era ancora visto come
un arte
Perché dovremmo fare un tale scambio?
(Alcune cose non cambiano. L'amore sembra così strano.)
Principio sulla passione, forse sono solo vecchio stile
(Gli stessi vecchi giochi. Fumo di vecchie fiamme.)
Come potremmo prendere un tale cambiamento?
(Alcune cose non cambiano. L'amore sembra così strano.)
Il modo in cui l'amore viene razionato, forse sono solo vecchio stile
(Gli stessi vecchi giochi. Fumo di vecchie fiamme.)
Questo è un grande affare.
È sulla lista dei desideri di ogni bambino
Ogni signor cattura la sua signora, ogni Nancy prende il suo Sid Vicious
Lasci che il tessuto stesso del tuo matrimonio allegro raggiunga i suoi limiti
E alzati con la tua gamba migliore con un gruzzolo e poi finisci in debito quando è
finito
Puoi dimenticare tutti gli espedienti... più veloce, più sottile, con un'immagine più sexy
Alla fine, se l'impegno misura la distanza, tutto dipende da cosa c'è dentro
Siamo tutti amanti dei provvisori sintetici avvolti e imbottiti in polistirolo
Il mio pop ha cementato il suo amore per mia madre e ha graffiato e tagliato le loro vite
calcolo
E avrei dovuto saperlo, non sono cresciuto nella nuova scuola
Ma ammettiamolo, non li fanno come una volta
Ricordi quando una vera unione era fondamentale?
Ora sono tutti troppo fighi e non li fanno più come una volta
Il mio pool di amici è un chi è chi, menu di cosa fanno gli sciocchi
Per rovinare una tregua ben preparata, non le fanno come una volta
È triste ma è troppo vero, l'amore è raro e troppo poco
Quando si tratta di cuori, sembra che non li creino come una volta