Traduzione del testo della canzone Cracher nos souhaits - Louise Attaque

Cracher nos souhaits (originale)

Des fois je me dis je vais voyager,
parfois géant, j’ai envie de rester là,
Souvent j’ai envie de t’embrasser c’est rare quand
je souhaite que tu ne sois pas là,
Elle est vieille mon histoire, je suis pas le premier à penser ça,
J’en ai rien à foutre tu sais quoi on va quand même faire comme ça
On va cracher nos souhaits,
on va donner de la voix et toi donne-moi, donne
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
Quand dans la rue je te donne mes yeux pour que tu vois A
Tu me donnes tes mains pour recevoir, BM
À dire qu’on est un peu radin, faudrait se donner un peu d’espoir,
Arrêtons-là tu veux bien, laisse-moi me rincer près du lavoir,
Y a plus de raisons de se faire croire
On est pas vieux, amoureux, on reste seul le soir et toi donne-moi donne,
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi
C’est pas facile de savoir pourquoi pas facile pas
possible de compter sur soi

(traduzione)

A volte penso che andrò in viaggio,
a volte gigante, voglio restare lì,
Spesso voglio baciarti, è raro quando
Vorrei che tu non fossi qui,
La mia storia è vecchia, non sono il primo a pensarlo,
Non me ne frega un cazzo, sai cosa faremo comunque in questo modo
sputeremo i nostri desideri,
noi daremo voce e tu dai a me, dai
Non è facile sapere perché non è facile
possibile fare affidamento su se stessi
Non è facile sapere perché non è facile
possibile fare affidamento su se stessi
Quando sei per strada ti do i miei occhi così puoi vedere A
Dammi le tue mani per ricevere, BM
Per dire che siamo un po' avari, dovremmo darci un po' di speranza,
Fermiamoci qui se vuoi, fammi sciacquare vicino al lavatoio,
C'è più motivo per far credere
Non siamo vecchi, innamorati, rimaniamo soli la notte e tu mi dai,
Non è facile sapere perché non è facile
possibile fare affidamento su se stessi
Non è facile sapere perché non è facile
possibile fare affidamento su se stessi
Non è facile sapere perché non è facile
possibile fare affidamento su se stessi