Testi di Tout Passe - Louise Attaque

Tout Passe (originale)

Des ambitieux de ton espèce, des moins que rien soucieux d’image
Et peu du reste, nous on cherche à crier que ça nous blesse
Que l’infiniment grand petit, ici, on déteste à mettre au feu
Ta gentillesse, à dépolir le vert qui coule de tes yeux
Nous on reste à crier que ça nous blesse
Et que l’indifférence ici grandit plus épaisse.
Y’a beaucoup plus que ce qu’on voit, qui pourrait arriver
Y’a toujours plus que ce qu’on voit qui devrait arriver
Mais y’a rien de plus sinon toi qui pouvait arriver.
Si j’ai la taille de ce que je vois, c’est vide quand je regarde vers toi
Tout passe, sans arriver mais on va te suivre à la trace
Jusqu'à pouvoir crier que de la carte on t’efface
C’est dans ta tête puis dans tes bras ça coule jusqu’au bout de tes doigts
Mets les mains sur la tête tu feras, plus rien de tes dix doigts
Et rien de plus, ça j’y crois pas, ne pourrait nous arriver
Regarde un manque de contrepoids et le vide creuse vers moi.

(traduzione)

Persone ambiziose come te, nessuno attento all'immagine
E poco altro proviamo a urlare ci fa male
Che l'infinitamente grande piccolo, qui, odiamo dar fuoco
La tua gentilezza, per gelare il verde che scorre dai tuoi occhi
Continuiamo a urlare che ci fa male
E lascia che l'indifferenza qui si infittisca.
C'è molto di più di quanto sembri che potrebbe accadere
C'è sempre più di quanto sembri che dovrebbe accadere
Ma non c'è nient'altro che te che potrebbe succedere.
Se sono grande quanto quello che vedo, è vuoto quando ti guardo
Tutto passa, senza arrivare ma noi ti seguiremo
Finché non potrai urlare che sei stato cancellato dalla mappa
È nella tua testa e poi tra le tue braccia scorre fino alla punta delle dita
Metti le mani sulla testa non farai niente con le tue dieci dita
E niente di più, non credo, potrebbe succederci
Guarda una mancanza di contrappeso e il vuoto si svuota verso di me.