Testi di Qu'Est Ce Qui Nous Tente - Louise Attaque

Qu'Est Ce Qui Nous Tente (originale)

Qu’est-ce qui nous tente?
Qu’est-ce qui nous donne ces envies?
Qu’est-ce qui nous enchante?
Qu’est-ce qui nous réveille la nuit?
Souvent souvent, c’est les certitudes
De temps en temps c’est la solitude
Très peu pour moi les habitudes
Sinon J’vais passer pour un con
Qu’est-ce qu’on en pense?
Mais qu’est-ce qu’on se marre tous les deux
Qu’est-ce qu’on supporte?
Qu’est-ce qui pourrait bien nous rendre heureux?
Un souffle autour du cou
Un repas-ciné pour deux
Franchir le rubicond voire mieux
Sinon j’vais passer pour un…
Mais dans un sens partir vaut mieux
Que de souffrir de négligence
On pourrait s’ouvrir dans tous les sens
Ça n’aurait plus d’importance
Qu’est-ce qui nous tente?
Qu’est-ce qui nous donne ces envies?
Qu’est-ce qu’il m’arrive?
Qu’est-ce que je fais encore ici?
On a bien plus d’habitudes
Qu’on avait de certitudes
Et plus encore de solitude
Que l’on avait pris d’altitude
Mais dans un sens partir vaut mieux
Que de souffrir de négligence
On pourrait mmh dans tous les sens
Ça n’aurait plus d’importance
Faut pas se laisser, gagner
Par l’euphorie de croire
Que l’on est un homme important

(traduzione)

Cosa ci tenta?
Cosa ci dà queste voglie?
Cosa ci incanta?
Cosa ci sveglia di notte?
Spesso, sono le certezze
A volte è solitario
Abitudini molto poco per me
Altrimenti sembrerò uno stupido
Cosa ne pensiamo?
Ma di cosa stiamo ridendo entrambi
Cosa supportiamo?
Cosa potrebbe renderci felici?
Un respiro intorno al collo
Un pasto da film per due
Attraversa il rubicondo o meglio
Altrimenti passerò per un...
Ma in un certo senso partire è meglio
Che subire l'abbandono
Potremmo aprirci in qualsiasi direzione
Non avrebbe più importanza
Cosa ci tenta?
Cosa ci dà queste voglie?
Che cosa mi sta succedendo?
Cosa ci faccio ancora qui?
Abbiamo molte più abitudini
Che avessimo certezze
E più solitudine
Che avevamo guadagnato quota
Ma in un certo senso partire è meglio
Che subire l'abbandono
Potremmo mmh dappertutto
Non avrebbe più importanza
Non lasciarti andare, vinci
Per l'euforia di credere
Quello è un uomo importante