Traduzione del testo della canzone D'Amour En Amour - Louise Attaque

D'Amour En Amour (originale)

Avec dans ses mains sa tête
Se demander souvent
Si une même personne vraiment
Peut en valoir deux simultanément
Histoire sans queue ni tête
Je l’ai posée souvent
Qu’on m’a répondu aussi sec:
Trop beau pour être honnête
Pour être plus que poétique
Et puis dans les soirées
Se dire «Je t’aime», c’est pas net
«Je t’aime encore», c’est rageant
«Je ne t’aime plus», ça, c’est navrant
Il t’aime, lui, ça, c’est chouette
Il te le dit, souvent
Il ne t’aime plus, dis-le au vent
Et cherche bien, il gagne du temps
Pour être plus que poétique
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Finir plus loin sur la droite
Plus haut, dans le fond
Avec entrain, c’est ça qui m'épate
Avec tout ce qu’il faut
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
Souffrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours
D’amour en amour, maîtriser mon parcours
Garder le sens de l’orientation
S’offrir tous les discours

(traduzione)

Con la testa tra le mani
chiedendosi spesso
Se davvero la stessa persona
Può valerne due contemporaneamente
Storia del cane
L'ho chiesto spesso
Che mi è stato risposto così seccamente:
Troppo bello per essere onesto
Per essere più che poetici
E poi la sera
Dire "ti amo" non è chiaro
"Ti amo ancora", è irritante
"Non ti amo più", è straziante
Ti ama, lui, è fantastico
Te lo dice, spesso
Non ti ama più, dillo al vento
E cerca bene, fa risparmiare tempo
Per essere più che poetici
Finisci più a destra
Più in alto, sullo sfondo
Finisci più a destra
Più in alto, sullo sfondo
Con entusiasmo, questo è ciò che mi stupisce
Con tutto ciò di cui hai bisogno
Dall'amore all'amore, padroneggia il mio viaggio
Mantieni il senso dell'orientamento
Soffri tutti i discorsi
Dall'amore all'amore, padroneggia il mio viaggio
Mantieni il senso dell'orientamento
Permettiti tutti i discorsi
Dall'amore all'amore, padroneggia il mio viaggio
Mantieni il senso dell'orientamento
Permettiti tutti i discorsi
Dall'amore all'amore, padroneggia il mio viaggio
Mantieni il senso dell'orientamento
Permettiti tutti i discorsi