Traduzione del testo della canzone Du grand banditisme - Louise Attaque

Du grand banditisme (originale)

Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Il fallait que je te le dise, (rien)
Je vais m’en aller doucement.
(rien)
Faut qu’on arrête on s'épuise.
(tout)
Faut qu’on se sauve à présent.
(rien)
Bien sûr que l’on voudra retenir, (rien)
Re-goûter de l’autre les bras, (tout)
Peut-être même tenter de revenir, (tout)
Bien sûr que l’on voudra tout ça.
(rien)
Rien, rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Il fallait que je te le dise, (tout)
Je vais m’en aller doucement.
(tout)
Faut qu’on arrête on s'épuise.
(rien)
Faut qu’on se sauve à présent.
(tout)
Bien sûr que l’on voudra retenir, (tout)
Re-goûter de l’autre les bras, (rien)
Peut-être même tenter de revenir, (rien)
Bien sûr que l’on voudra tout ça.
(tout)
Rien, rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Rien, rien, rien là devant
Tout, tout, tout là dedans
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Oh oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous
Ce fût comme un séisme
Qui rase tout
Ah oui du grand banditisme
Tout a tremblé chez nous

(traduzione)

È stato come un terremoto
chi rade tutto
Eh si criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Ah sì criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
dovevo dirti, (niente)
andrò piano.
(niente)
Dobbiamo fermarci, siamo esausti.
(tutto)
Dobbiamo salvarci adesso.
(niente)
Ovviamente vogliamo ricordare, (niente)
Riassaggia con le altre braccia, (tutto)
Forse anche provare a tornare, (tutto)
Ovviamente vogliamo tutto questo.
(niente)
Niente, niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
Niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Eh si criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Ah sì criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
dovevo dirti, (tutto)
andrò piano.
(tutto)
Dobbiamo fermarci, siamo esausti.
(niente)
Dobbiamo salvarci adesso.
(tutto)
Ovviamente vogliamo ricordare, (tutto)
Riassapora le altre braccia, (niente)
Forse anche provare a tornare, (niente)
Ovviamente vogliamo tutto questo.
(tutto)
Niente, niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
Niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
Niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
Niente, niente, niente avanti
Tutto, tutto, tutto lì dentro
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Eh si criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Ah sì criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Eh si criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra
È stato come un terremoto
chi rade tutto
Ah sì criminalità organizzata
Tutto tremava in casa nostra