Traduzione del testo della canzone Manhattan - Louise Attaque

Manhattan (originale)

Il y avait des débordements
Tu sais, quand tu voulais rien
Pas plus d’un sourire que d’un refrain
Dis, est-ce que tu t’en souviens?
Il y avait nos deux corps ne demandant rien
Tu sais, quand tu voulais bien
Sur Broadway
Que l’on se tienne la main
Comme…
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Il y a nos efforts
Nous deux en chemin
Des journées presque magicien
Qui n’a pas aussi fait le doute
Dis-est-ce que tu me soutiens?
Il y a tout autour
Des milliards d'êtres humains
Monica, Mado, Milan, Salomé, Tohan…
Qui prendra la suite avant de perdre la faim
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Luna et Milan
Toi dans Manhattan
Do U remember
Do U remember
Tout va bien, si
Toi d’où tu as, dis?
Moi d’où je suis, tiens?
Moi j’en sais rien si?
Il y avait des débordements
Tu sais, quand tu voulais rien
Pas plus d’un sourire
Que d’un refrain
Dis, est-ce que
Tu t’en souviens?
Il y a aussi de nous prendre sain
Aimer de près, aimer de loin
Aimer le rythme de chacun
Ceux de…
Luna et Milan

Manhattan (traduzione)

C'erano straripamenti
Sai quando non volevi niente
Non più un sorriso che un ritornello
Dimmi, ti ricordi?
C'erano i nostri due corpi che non chiedevano nulla
Sai quando volevi
A Broadway
teniamoci per mano
Piace…
Luna e Milano
Tu a Manhattan
Ti ricordi
Ti ricordi
Luna e Milano
Tu a Manhattan
Ti ricordi
Ti ricordi
Ci sono i nostri sforzi
Noi due in arrivo
Giorni quasi magici
Chi non ha anche dubitato
Dici che mi sostieni?
C'è tutto intorno
miliardi di esseri umani
Monica, Mado, Milano, Salomè, Tohan…
Chi subentrerà prima di perdere la fame
Luna e Milano
Tu a Manhattan
Ti ricordi
Ti ricordi
Luna e Milano
Tu a Manhattan
Ti ricordi
Ti ricordi
Va bene, se
Di dove vieni, dici?
Io da dove vengo, ok?
non so se?
C'erano straripamenti
Sai quando non volevi niente
Non più di un sorriso
che un coro
Di', fallo
Te lo ricordi?
Ci sta anche prendendo in salute
Amore vicino, amore da lontano
Amare il ritmo di tutti
Quelli di…
Luna e Milano