Traduzione del testo della canzone Чужой среди своих - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Чужой среди своих (originale)

Мы в стране вечного сна.
Среди вечной зимы
Там, где совесть и честь — лишь баланс.
Мы опустились до дна и остались одни,
Вместе с теми, кто завтра предаст.
Больно быть чужим среди своих!
Дым над погасшим костром.
Призрак близкой весны, нам уже не подарит тепло.
Сны нам напомнят о том, как мы, веря другим —
Проиграли своё Ватерлоо.
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.
Мир в длинных цепких руках.
Всем приписан режим и закон: «Кто сильней, тот и прав!»
Чтобы им побороть в себе страх, псы устроили пир —
Пир во время чумы из публичных судов и расправ.
Больно быть чужим среди своих!
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.

Чужой среди своих (traduzione)

Siamo nella terra del sonno eterno.
Nel mezzo dell'eterno inverno
Dove coscienza e onore sono solo equilibrio.
Siamo sprofondati fino in fondo e siamo rimasti soli,
Insieme a chi tradisce il domani.
Fa male essere un estraneo tra i tuoi!
Fumare su un fuoco spento.
Il fantasma della primavera che si avvicina, non ci darà più calore.
I sogni ci ricorderanno come noi, credendo negli altri -
Abbiamo perso la nostra Waterloo.
Coro:
Fa male essere un estraneo tra i tuoi,
Ed è vergognoso essere propri tra estranei!
A coloro che sono stati onesti nella loro lotta,
Resta solo da credere in te stesso.
Il mondo è in mani lunghe e tenaci.
A tutti viene assegnato un regime e una legge: "Chi è più forte ha ragione!"
Per superare la loro paura in se stessi, i cani organizzarono una festa -
Una festa durante la peste tra processi pubblici e massacri.
Fa male essere un estraneo tra i tuoi!
Coro:
Fa male essere un estraneo tra i tuoi,
Ed è vergognoso essere propri tra estranei!
A coloro che sono stati onesti nella loro lotta,
Resta solo da credere in te stesso.