Traduzione del testo della canzone Кто, если не мы? - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Кто, если не мы? (originale)

Осколки братских народов
Потомки братских могил
Кто встанет выше уродов
Всех тех, кто нас разделил?
Если не мы — кто?
(х4)
Горе не от ума,
А от толпы дурных голов
Сливших поток дерьма
С памятью дедов и отцов
Сколько солдат нынешних стран
Гибло за флаг одной страны?
Сколько из них отдало жизнь
Чтоб жили мы?
Осколки братских народов
Потомки братских могил
Кто станет выше уродов
Всех тех, кто нас разделил?
Если не мы — кто?
(х4)
Ярость грызет нутро
Страх превращает нас в рабов
Снова война в метро
Око за око, кровь за кровь
Разобщены, глухонемы
Дети одной большой страны
Кто виноват, если не мы?
Если не мы, кто спасет нас с тобой
Не от чужих, от самих же себя?
Если не мы, кто примирит нас с собой

Кто, если не мы? (traduzione)

Frammenti di popoli fraterni
Discendenti di fosse comuni
Chi si alzerà al di sopra dei mostri
Tutti quelli che ci hanno diviso?
Se non noi, allora chi?
(x4)
Guai non viene dalla mente,
E dalla folla di teste cattive
Prosciugato il flusso di merda
Con la memoria di nonni e padri
Quanti soldati degli attuali paesi
Morto per la bandiera di un paese?
Quanti di loro hanno dato la vita
Per noi vivere?
Frammenti di popoli fraterni
Discendenti di fosse comuni
Chi si alzerà al di sopra dei mostri
Tutti quelli che ci hanno diviso?
Se non noi, allora chi?
(x4)
La rabbia rode dentro
La paura ci trasforma in schiavi
Un'altra guerra in metropolitana
Occhio per occhio, sangue per sangue
Disunito, sordo e muto
Figli di un grande paese
Di chi è la colpa se non noi?
Se non noi, chi ci salverà con te
Non da estranei, da se stessi?
Se non noi, chi ci riconcilierà con noi stessi