Traduzione del testo della canzone Песня о мире - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Песня о мире (originale)

Мир вокруг меня — кровь и война.
Мир внутри меня — моя луна.
Вечный диссонанс!
Стрелки на часах падают мне знак:
Мое время с каждым днем ускоряет шаг.
Над моим виском черный пистолет,
Каждый день — ещё патрон, сил ждать больше нет,
Когда придет в себя (мир вокруг меня).
Припев:
Мир вокруг меня (кровь и война).
Мир внутри меня (моя луна)
Вечный диссонанс.
А в глазах солдат лишь холодный лед,
Время крутит циферблат и чего-то ждет.
За моим окном — пустота и мрак.
Я, наверное, никогда не увижу, как их мир придет в себя.
Ночь сменяет день, день сменяет ночь,
И из света в тень убегает прочь новая луна.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть…
Только б успеть…
Только бы спеть!
Песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Соло.
Где не войны!
Где все равны!

Песня о мире (traduzione)

Il mondo intorno a me è sangue e guerra.
Il mondo dentro di me è la mia luna.
Eterna dissonanza!
Le lancette dell'orologio mi cadono un segno:
Il mio tempo sta accelerando ogni giorno.
Sopra la mia tempia c'è una pistola nera
Ogni giorno - un'altra cartuccia, non c'è più forza per aspettare,
Quando torna in sé (il mondo intorno a me).
Coro:
Il mondo intorno a me (sangue e guerra).
Il mondo è dentro di me (la mia luna)
Eterna dissonanza.
E negli occhi dei soldati c'è solo ghiaccio freddo,
Il tempo gira il quadrante e aspetta qualcosa.
Fuori dalla mia finestra c'è il vuoto e l'oscurità.
Probabilmente non vedrò mai il loro mondo tornare in sé.
La notte segue il giorno, il giorno segue la notte
E una luna nuova scappa dalla luce nell'ombra.
Solo per essere in tempo, solo per cantare
Canta una canzone su un mondo in cui non c'è guerra.
lascerò indietro
Canzoni sul mondo della mia luna.
Solo per essere in tempo, solo per cantare
Canta una canzone su un mondo in cui non c'è guerra.
lascerò indietro
Canzoni sul mondo della mia luna.
Giusto per essere in tempo...
Giusto per essere in tempo...
Solo per cantare!
Una canzone su un mondo dove non c'è la guerra.
lascerò indietro
Canzoni sul mondo della mia luna.
Assolo.
Dove non c'è guerra!
Dove tutti sono uguali!