Traduzione del testo della canzone Солнце - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Солнце (originale)

Я вижу солнце…
Солнце!
Вновь идёт назад время по спирали
Послезавтра осталось в прошлом.
На моих глазах закалялась сталь
В дыму развалин я вижу солнце.
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу солнце!
Вечная зима, лица изо льда мы стали
Кем нас пугали в детстве.
Не сойти б с ума, раз и навсегда
Навстречу солнцу спасаясь бегством
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу сон…
Я вижу сон:
Год за годом с утра я открываю глаза
В насквозь промокшей стране, где как и утро назад
Я вижу над головой — свинцово-серый картон
И мне так хочется верить, что солнце — это не сон
Мы можем увидеть вновь солнечный свет
Нужно только поверить что зимы больше нет
Я кожей чувствую свет, но я не знаю, где он
Закрывая глаза, я вижу сон…
Я вижу сон!
Я вдруг все поняла так же ясно как днем
Глядя в призрачный лик вечно бледной луны
И на солнечный свет, отражавшийся в нем:
Я вижу сон!
Но быть может и солнце — лишь чей-то фантом?
И мир сжался до знака вопроса внутри:
Я вижу солнце или я вижу… сон?!
Я вижу солнце!
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!

Солнце (traduzione)

vedo il sole...
Il Sole!
Il tempo torna indietro di nuovo
Dopodomani è nel passato.
L'acciaio era temperato davanti ai miei occhi
Nel fumo delle rovine vedo il sole.
vedo il sole...
Vedo il sole - questa è colpa mia, questa è la mia guerra
Vedo il sole.
E sulla mia luna vedo, come in un sogno,
vedo il sole!
vedo il sole!
Inverno eterno, facce di ghiaccio che siamo diventati
Chi ci ha spaventato durante l'infanzia.
Non impazzire, una volta per tutte
Correre verso il sole
vedo il sole...
Vedo il sole - questa è colpa mia, questa è la mia guerra
Vedo il sole.
E sulla mia luna vedo, come in un sogno,
vedo il sole!
vedo un sogno...
vedo un sogno:
Anno dopo anno al mattino apro gli occhi
In un paese fradicio, dove, come la mattina prima,
Vedo sopra la mia testa - cartone grigio piombo
E voglio così credere che il sole non sia un sogno
Possiamo vedere di nuovo il sole
Devi solo credere che l'inverno non c'è più
Sento la luce sulla mia pelle, ma non so dove sia
Chiudendo gli occhi, vedo un sogno...
vedo un sogno!
Improvvisamente ho capito tutto chiaramente come nel pomeriggio
Guardando il volto spettrale della luna sempre pallida
E alla luce del sole che vi si riflette:
vedo un sogno!
Ma forse il sole è solo il fantasma di qualcuno?
E il mondo si è ridotto a un punto interrogativo all'interno:
Vedo il sole o vedo... un sogno?!
vedo il sole!
Vedo il sole - questa è colpa mia, questa è la mia guerra
Vedo il sole.
E sulla mia luna vedo, come in un sogno,
vedo il sole!