Traduzione del testo della canzone Ящик Пандоры - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Ящик Пандоры (originale)

Открыв ящик Пандоры
Мир стал тупее и злей!
Пора снять свои
шоры*
И быть умнее свиней!
Сто веков назад жили племена
Им освещали путь Солнце и Луна,
Среди грибов и трав они нашли покой
В гармонии с Землёй, друг с другом и собой.
Но время шло, сменилась роль —
Трансцендентный культ выжил алкоголь
Богиню-мать смял Господь-отец
И раю на Земле пришел конец.
Открыв ящик Пандоры мир стал тупее и злей!
Расцвет алко-террора — портрет нынешних дней!
Немудрено понять, что корень всех проблем —
В контроле госструктур и банковских систем:
Чай, кофе и табак, спирт, сахар, шоколад —
Психоактивны, но доступны без преград.
И ясно нам давным-давно,
Что удобно им — то разрешено.
Маккена прав: мы найдем
Грааль лишь изменив свой ум, культуру и мораль.
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе:
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Закрой ящик Пандоры, оставь надежду на дне,
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе!

(traduzione)

Apertura del vaso di Pandora
Il mondo è diventato più stupido e più cattivo!
È ora di toglierti
paraocchi*
E sii più intelligente dei maiali!
Le tribù vivevano cento secoli fa
Erano illuminati dal Sole e dalla Luna,
Tra funghi ed erbe trovarono pace
In armonia con la Terra, tra di noi e con noi stessi.
Ma il tempo è passato, il ruolo è cambiato -
Il culto trascendente è sopravvissuto all'alcol
La dea-madre è stata schiacciata dal Signore-padre
E il paradiso terrestre giunse al termine.
Aprendo il vaso di Pandora, il mondo è diventato più stupido e più cattivo!
Il periodo d'oro dell'alcolismo è un ritratto dei giorni nostri!
Non sorprende capire che la radice di tutti i problemi è
Nel controllo delle agenzie governative e dei sistemi bancari:
Tè, caffè e tabacco, alcol, zucchero, cioccolato -
Psicoattivo, ma accessibile senza barriere.
E ci è chiaro molto tempo fa
Ciò che è conveniente per loro è consentito.
Makkena ha ragione: lo troveremo
Graal solo cambiando idea, cultura e moralità.
Strappa le tende dai tuoi occhi - trova le risposte in te stesso:
Come, saltando nel cielo da una corsa, librarsi sopra la terra?
Come, dopo aver dissolto il tuo ego, trovare la pace?
Come, raggiungendo l'estasi, per vederlo di nuovo,
Ragione, pace e amore stanno tornando da noi?
Come, saltando nel cielo da una corsa, librarsi sopra la terra?
Come, dopo aver dissolto il tuo ego, trovare la pace?
Come, raggiungendo l'estasi, per vederlo di nuovo,
Ragione, pace e amore stanno tornando da noi?
Chiudi il vaso di Pandora, lascia la speranza in fondo
Strappa le tende dai tuoi occhi - trova le risposte in te stesso!