Traduzione del testo della canzone 3rd Period - Love-Sadkid, Mochi

3rd Period (originale)

Your dreamy eyes are the focus of third period
The only time I break away is when the class gets serious
And when it simmers down I’m back to writing about our exploits
Your face my inspiration, it’s saying that I have no choice
But to pen down my feelings, hopes, dreams, and appealings
Whatever I think I’d say to you if there wasn’t a distance
Or maybe I’d just pass a pen, and say I’d need an aspirin
And fake a headache just to escape the class with a massive grin
You don’t understand.
We’re dating, you just don’t know yet
I’ve planned dates and excursions just to make sure you have no stress
I’ve wrote poems that detail your beauty more than you can fathom
And a tune to speed the day up, even when it’s at its slowest
I’ve prepared myself to die for you and you don’t even know my name
If it’s all the same, I think I deserve to have my gaze
And some may call it creepy, others wish that they were the target
But I only want you and I think that makes me the smartest
I know your best color, what season your favorite flowers bloom
And I’d treat you like a princess if I got around to asking you
To be mine, but I can’t find the time.
Early bird gets the worm
But I’m afraid of the feline
Or maybe I fear reject… I just don’t know yet
I fear regret as the sediments settling me to hold less
And I thought you should know this, so I’ll put it in a note then,
one you’ll never see
But to me, it’s like I showed it
To you

3rd Period (traduzione)

I tuoi occhi sognanti sono al centro del terzo periodo
L'unica volta che mi allontano è quando la lezione si fa seria
E quando si calma, torno a scrivere dei nostri exploit
La tua faccia è la mia ispirazione, sta dicendo che non ho scelta
Ma per scrivere i miei sentimenti, le mie speranze, i miei sogni e i miei appelli
Qualunque cosa penso ti direi se non ci fosse una distanza
O forse mi limiterei a passare una penna e dire che avrei bisogno di un'aspirina
E simulare un mal di testa solo per sfuggire alla classe con un sorriso enorme
Non capisci.
Ci stiamo frequentando, non lo sai ancora
Ho programmato date ed escursioni solo per assicurarmi che tu non sia stressato
Ho scritto poesie che dettagliano la tua bellezza più di quanto tu possa immaginare
E una melodia per accelerare la giornata, anche quando è più lenta
Mi sono preparato a morire per te e tu non conosci nemmeno il mio nome
Se è lo stesso, penso di meritare di avere il mio sguardo
E alcuni potrebbero definirlo inquietante, altri vorrebbero essere il bersaglio
Ma voglio solo te e penso che questo mi renda il più intelligente
Conosco il tuo colore migliore, in quale stagione sbocciano i tuoi fiori preferiti
E ti tratterei come una principessa se avessi il tempo di chiedertelo
Per essere mio, ma non riesco a trovare il tempo.
Early bird ottiene il verme
Ma ho paura del felino
O forse temo rifiutare... semplicemente non lo so ancora
Temo il rimpianto perché i sedimenti mi hanno stabilito di trattenere meno
E ho pensato che dovessi saperlo, quindi lo inserirò in una nota allora,
uno che non vedrai mai
Ma per me è come se l'avessi mostrato
A te