Traduzione del testo della canzone Miss Friday Night - LOVELORN DOLLS

Miss Friday Night (originale)

Down the stair
She dries her hair
Locked in that room again
She’s on the phone,
She’s always home
She feels no pain again
In calm or stormy weather, she acts the same
As always and forever, she’s drugged again
Blissful garden, good or evil,
Blissful taste of peace
Usual Friday night she’s high and dry and lost inside
Another Friday night, Miss Victim cries and no one knows
Down her bed
She takes her med
Locked in that circle again
As always and forever, she lost the game
Blissful garden, good or evil,
Blissful taste of peace
Usual Friday night she’s high and dry and lost inside
Another Friday night, Miss Victim cries and no one knows
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
she’s drugged, she’s drugged again
In calm or stormy weather
she’s drugged again

(traduzione)

Giù per le scale
Si asciuga i capelli
Rinchiuso di nuovo in quella stanza
Lei è al telefono,
È sempre a casa
Non prova più dolore
Con tempo calmo o tempestoso, si comporta allo stesso modo
Come sempre e per sempre, è di nuovo drogata
Giardino beato, buono o cattivo,
Gusto beato di pace
Al solito venerdì sera è ubriaca e secca e persa dentro
Un altro venerdì sera, la signorina vittima piange e nessuno lo sa
Giù il suo letto
Lei prende le sue medicine
Bloccato di nuovo in quel cerchio
Come sempre e per sempre, ha perso la partita
Giardino beato, buono o cattivo,
Gusto beato di pace
Al solito venerdì sera è ubriaca e secca e persa dentro
Un altro venerdì sera, la signorina vittima piange e nessuno lo sa
è drogata, è drogata di nuovo
è drogata, è drogata di nuovo
è drogata, è drogata di nuovo
è drogata, è drogata di nuovo
Con tempo calmo o tempestoso
è di nuovo drogata