Traduzione del testo della canzone Soleil - Loveni, Myth Syzer

Soleil (originale)

Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Veste après veste
Fête après fête
J’connais déjà la suite
L’histoire se répète
Y’a cette fille que j’aime
Mais j’me dis qu’chez la voisine l’herbe serait p’t-êt' plus verte
Dimanche soir au studio, y’a du 'roc dans mon verre
J’essaie d’faire un morceau tfacon j’n’ai que ça à faire
J’suis avec le Syz', c’t’enfoiré, c’est mon frère
On est ensemble à la guerre comme à la guerre
J’me rappelle quand j’faisais la plonge, quand j’avais les mains dans la merde
J’pensais à Scarface, capuché sous ma North Face
Mes mains sont faites pour l’or, wesh
Même quand le tonnerre gronde, j’continue ma route vers la tombe
Oh v’là la nuit qui tombe oh merde oh merde
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Bières après bières
Carreau après carreau
J’suis plus dans la fête
J’vous dis au revoir, ciao
Faut qu’j’me mette au vert
Que j’retrouve mes repères
J’le fais pour mon père
J’le fais pour mon re-fré
T’facon j’suis là, c’est comme ça, j’ai pas l’choix
Faut qu’j’y croie, tout ça n’dépendra que de moi
J’peux pas laisser tomber jusqu'à c’que j’la vois comblée
Quand viendra l’instant T, je sais qu’elle s’apprête
J’espère qu’elle s’ra prête
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
Ça f’sait longtemps, longtemps pourquoi tu m’ignores
Pourquoi tu m’oublies
T’as loupé le coche
T’es plus dans la course
Argent dans mes poches
J’fête avec mes proches
Yeah, yeah…
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard
Ça fait deux s’maines qu’j’ai pas vu l’soleil
Mes nuits sont sans fin, j’trouve pas l’sommeil
J’traine ma carcasse sur le trottoir
J’ai rendez-vous là quelque part
Comme d’habitude, je s’rai en retard

(traduzione)

Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi
Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi
Giacca dopo giacca
Festa dopo festa
So già il resto
La storia si ripete
C'è questa ragazza che amo
Ma mi dico che l'erba della porta accanto potrebbe essere più verde
Domenica sera in studio, c'è del rock nel mio bicchiere
Sto cercando di fare un pezzo, quindi è tutto ciò che devo fare
Sto con il Syz', figlio di puttana, è mio fratello
Stiamo insieme in guerra come in guerra
Ricordo quando mi tuffavo, quando avevo le mani nella merda
Stavo pensando a Scarface, incappucciato sotto la mia parete nord
Le mie mani sono fatte per l'oro, Wesh
Anche quando rimbomba il tuono, continuo il mio cammino verso la tomba
Oh ecco che scende la notte oh merda oh merda
Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi
Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
Hai mancato il bersaglio
Sei fuori gioco
Soldi nelle mie tasche
Festeggio con i miei cari
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
Hai mancato il bersaglio
Sei fuori gioco
Soldi nelle mie tasche
Festeggio con i miei cari
Yeah Yeah…
Birra dopo birra
piastrella dopo piastrella
Sono più coinvolto nella festa
Ti saluto, ciao
Devo diventare verde
Che trovo il mio orientamento
Lo faccio per mio padre
Lo faccio per mio fratello
Come sono qui, è così, non ho scelta
Devo crederci, tutto dipenderà solo da me
Non posso lasciarla andare finché non la vedrò realizzata
Quando arriverà il momento, so che si sta preparando
Spero che sarà pronta
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
È passato molto, molto tempo perché mi ignori
Perché mi dimentichi
Hai mancato il bersaglio
Sei fuori gioco
Soldi nelle mie tasche
Festeggio con i miei cari
Yeah Yeah…
Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi
Sono passate due settimane da quando ho visto il sole
Le mie notti sono infinite, non riesco a dormire
Trascino la mia carcassa sul marciapiede
Ho un appuntamento lì da qualche parte
Come al solito, farò tardi