Traduzione del testo della canzone Take It Like a Woman - Luba

Take It Like a Woman (originale)

I try to fight them
Bitter and burning
One spark can ignite them
Throws back his head
And lights up a cigarette
Playing fire with fire
I blaze into someone else
As I say
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my life
No battle cries
Be civilized
'cause this time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Why don’t you take it like a man
I’m not gonna cry, Oh!
no
Just make you understand
I can take it like a woman
I’ve taken all I can
I’m not gonna die, Oh!
no
I gonna take it like a woman
Slap on the wrist
No further indictment
This sister is learning
Her poetic licence
Throws back her head
And lights up a cigarette
Playing fire against
Higher resistance
She’s someone else
I don’t mind
Been wasting time
I’ve got better things
To do with my love
No battle cries
Be civilized
This time I’m gonna take it like
I’m gonna take it like a woman
Repeat chorus

(traduzione)

Cerco di combatterli
Amaro e bruciante
Una scintilla può accenderli
Getta indietro la testa
E accende una sigaretta
Giocare a fuoco con il fuoco
Mi scaglio contro qualcun altro
Come dico
Non mi dispiace
Ho perso tempo
Ho cose migliori
A che fare con la mia vita
Nessun grido di battaglia
Sii civile
perché questa volta lo prenderò come
Lo prenderò come una donna
Perché non lo prendi come un uomo
Non piangerò, oh!
No
Basta farti capire
Posso prenderlo come una donna
Ho preso tutto quello che potevo
Non morirò, oh!
No
Lo prenderò come una donna
Schiaffo sul polso
Nessun ulteriore atto d'accusa
Questa sorella sta imparando
La sua licenza poetica
Getta indietro la testa
E accende una sigaretta
Giocare contro il fuoco
Maggiore resistenza
Lei è qualcun altro
Non mi dispiace
Ho perso tempo
Ho cose migliori
A che fare con il mio amore
Nessun grido di battaglia
Sii civile
Questa volta lo prenderò come
Lo prenderò come una donna
Ripeti il ​​ritornello