Traduzione del testo della canzone Quand les hommes vivront d'amour - Luce Dufault, Mélanie Renaud, Nanette Workman

Quand les hommes vivront d'amour (originale)

Quand les hommes vivront d’amour
Il n’y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous, nous serons morts mon frère
Quand les hommes vivront d’amour
Ce sera la paix sur la Terre
Les soldats seront troubadours
Mais nous, nous serons morts mon frère
Dans la grande chaîne de la vie
Où il fallait que nous passions
Où il fallait que nous soyons
Nous aurons eu la mauvaise partie
Quand les hommes vivront d’amour
Il n’y aura plus de misère
Peut-être song’ront-ils un jour
A nous qui serons morts mon frère
Mais quand les hommes vivront d’amour
Qu’il n’y aura plus de misère
Peut-être song’ront-ils un jour
A nous qui serons morts mon frère
Nous qui aurons aux mauvais jours
Dans la haine et puis dans la guerre
Cherché la paix, cherché l’amour
Qu’ils connaîtront alors mon frère
Dans la grand' chaîne de la vie
Pour qu’il y ait un meilleur temps
Il faut toujours quelques perdants
De la sagesse ici-bas c’est le prix
Quand les hommes vivront d’amour
Il n’y aura plus de misère
Et commenceront les beaux jours
Mais nous, nous serons morts mon frère
Quand les hommes vivront d’amour
Ce sera la paix sur la terre
Les soldats seront troubadours
Mais nous, nous serons morts mon frère

Quand les hommes vivront d'amour (traduzione)

Quando gli uomini vivranno d'amore
Non ci sarà più miseria
E i bei giorni inizieranno
Ma noi, noi saremo morti, fratello mio
Quando gli uomini vivranno d'amore
Sarà la pace sulla terra
I soldati saranno trovatori
Ma noi, noi saremo morti, fratello mio
Nella grande catena della vita
Dove dovevamo andare
Dove dovevamo essere
Avremo avuto la parte cattiva
Quando gli uomini vivranno d'amore
Non ci sarà più miseria
Forse penseranno un giorno
A noi che saremo morti fratello mio
Ma quando gli uomini vivranno d'amore
Che non ci sarà più miseria
Forse penseranno un giorno
A noi che saremo morti fratello mio
Noi che avremo brutte giornate
Nell'odio e poi nella guerra
Cercato la pace, cercato l'amore
Che poi conosceranno mio fratello
Nella grande catena della vita
Perché ci sia un momento migliore
Ci vogliono sempre alcuni perdenti
Di saggezza quaggiù è il prezzo
Quando gli uomini vivranno d'amore
Non ci sarà più miseria
E i bei giorni inizieranno
Ma noi, noi saremo morti, fratello mio
Quando gli uomini vivranno d'amore
Sarà la pace sulla terra
I soldati saranno trovatori
Ma noi, noi saremo morti, fratello mio