Testi di Petite reine de banlieue - Luce Dufault

Petite reine de banlieue (originale)

Il m’arrive parfois
Au détour de la semaine
Un moment lumineux
Une totale harmonie
Ça brille sans prévenir
Au d’sus du quotidien
Je m’surprends à sourire
Mon sourire du matin
Il y a des jouets qui traînent
Un parfum familier
La radio qui rengaine
Une ballade oubliée
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Quand tout à coup éclate
Un grand soleil d’hiver
Ma vie reste en suspens
Poussière dans la lumière
Et j’aime sans y penser
Et j’ouvre toutes les portes
À toutes les libertés
Et toute la vie m’emporte…
Mes enfants sont des lunes
Mon amour un soleil
Je ne vois plus les murs
Et l’azur m'émerveille
Je suis seule en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue
Délicatement le temps
Reprend son territoire
Le salon la cuisine
Le plancher les armoires
Je redeviens mortelle
Heureuse enracinée
Dans ma petite histoire
Et mes petits péchés
Tout à l’heure les enfants
Reviendront de l'école
Et mon homme en riant
Me dira «tu es folle !
"
Je les aime en douceur
Sans reproche et sans peur
Petite reine au milieu
D’un royaume de banlieue

(traduzione)

A volte capita a me
A cavallo della settimana
Un momento luminoso
Un'armonia totale
Brilla senza preavviso
Al di sopra del quotidiano
mi ritrovo a sorridere
Il mio sorriso mattutino
Ci sono giocattoli in giro
Un profumo familiare
La radio che avvolge
Una ballata dimenticata
Sono tranquillamente solo
Senza rimprovero e senza paura
Piccola regina nel mezzo
Da un regno suburbano
Quando improvvisamente esplose
Un grande sole invernale
La mia vita è in bilico
Polvere alla luce
E amo senza pensare
E apro tutte le porte
A tutte le libertà
E tutta la vita mi porta...
I miei figli sono lune
Amore mio un sole
Non riesco più a vedere le pareti
E l'azzurro mi stupisce
Sono tranquillamente solo
Senza rimprovero e senza paura
Piccola regina nel mezzo
Da un regno suburbano
Delicatamente tempo
riprendersi il loro territorio
Il soggiorno la cucina
Il pavimento gli armadi
Divento di nuovo mortale
felice radicato
Nella mia piccola storia
E i miei piccoli peccati
Sempre i bambini
Tornerò da scuola
E il mio uomo che ride
Mi dirà "sei matto!
"
Li amo dolcemente
Senza rimprovero e senza paura
Piccola regina nel mezzo
Da un regno suburbano