Traduzione del testo della canzone J'ai regardé la rivière - Luce Dufault

J'ai regardé la rivière (originale)

J’ai regardé… la rivière
Comme elle courait dans son lit
J’ai regardé la rivière
Pour un instant j’ai compris
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie
Ce n’est pas le temps qui passe
Mais c’est nous qui passons
En poussières dans l’espace
J’ai allumé la lumière
Pour voir ton corps endormi
Demain mon anniversaire
Où es-tu et où j’en suis?
Ce n’est pas l’amour qui lasse
C’est l’ennui
Ce n’est pas l’amour qui fuit
Mais nous qui le fuyons
Quand il devient prison
J’attends que le soleil se lève
Sur la rivière et sur ta peau
Je veux ton sourire sur mes lèvres
En cadeau
J’attends que le soleil se lève
Chasser les ombres de la nuit
Je veux ton sourire sur mes lèvres
Aujourd’hui
J’ai regardé la rivière…
J’ai regardé la rivière…
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

(traduzione)

Ho guardato... il fiume
Mentre correva verso il suo letto
Ho guardato il fiume
Per un attimo ho capito
Non è tempo che passa
È la vita
Non è tempo che passa
Ma siamo noi che passiamo
Spolverare nello spazio
Ho acceso la luce
Per vedere il tuo corpo addormentato
Domani il mio compleanno
Dove sei tu e dove sono io?
Non è l'amore che si stanca
È noia
Non è l'amore che trapela
Ma noi che ne fuggiamo
Quando diventa prigione
Aspetto che sorga il sole
Sul fiume e sulla tua pelle
Voglio il tuo sorriso sulle mie labbra
Come regalo
Aspetto che sorga il sole
Scaccia le ombre della notte
Voglio il tuo sorriso sulle mie labbra
Oggi
ho guardato il fiume...
ho guardato il fiume...
Non è tempo che passa
È la vita