Traduzione del testo della canzone Va pas dire - Luce Dufault

Va pas dire (originale)

Nous étions si beaux
Nous étions si forts
Nous avions des corps
Nous étions si chauds
Nous étions la vie
Le désir et l’envie
Nous étions l’accord
D’un doux quatuor
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Que toi et moi c’est fini
Nous aimions l’amour
Le bonheur du jour
L’odeur de la pluie
Nos mains dans un lit
Nous aimions le thé
Le soleil de l'été
Les plaisirs de la table
Et tout les jours ouvrables
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Que toi et moi c’est fini
Mais ce soir tu pleures
Et les mots te font peur
Et ce soir on meurt
S’installe la douleur
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Attends demain
Attends quelques secondes
Va pas dire à tout l’monde
Que toi et moi c’est fini
Attends jusqu'à demain
Attends quelques secondes
T’en va pas tout seul
Tout seul dans la nuit

(traduzione)

Eravamo così belli
Eravamo così forti
Avevamo dei corpi
Eravamo così caldi
Eravamo la vita
Desiderio e brama
Noi eravamo l'accordo
Di un dolce quartetto
Non lo dirò a tutti
Che io e te siamo finiti
Che io e te siamo finiti
Amavamo l'amore
Felicità del giorno
L'odore della pioggia
Le nostre mani in un letto
Abbiamo adorato il tè
Il sole estivo
I piaceri della tavola
E ogni giorno lavorativo
Non lo dirò a tutti
Che io e te siamo finiti
Che io e te siamo finiti
Ma stasera piangi
E le parole ti spaventano
E stasera moriamo
Il dolore si fa sentire
Non lo dirò a tutti
Che io e te siamo finiti
aspetta fino a domani
aspetta qualche secondo
Non lo dirò a tutti
Che io e te siamo finiti
Aspetta domani
aspetta qualche secondo
Non vai da solo
Tutto solo nella notte