Testi di Hors saison - Luce Dufault

Hors saison (originale)

C’est le silence
Qui se remarque le plus
Les volets roulants tous descendus
De l’herbe ancienne
Dans les bacs à fleurs
Sur les balcons
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide et têtue
Pour quelques ombres perdues
Sous des capuchons
On doit être hors-saison
Le vent transperce
Ces trop longues avenues
Quelqu’un cherche une adresse inconnue
Et le courrier déborde
Au seuil des pavillons
On doit être hors-saison
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai
On pourrait tout prendre
Les murs, les jardins, les rues
On pourrait mettre
Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus
Ou bien peut-être un jour
Les gens reviendront
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide «où es-tu?»
Tout mon courrier déborde
Au seuil de ton pavillon
On doit être hors-saison…
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai

(traduzione)

È silenzio
Chi si distingue di più
Tapparelle tutte abbassate
erba vecchia
Nelle fioriere
Sui balconi
Dobbiamo essere fuori stagione
Il mare comunque
Nei suoi rotoli continua
Il suo stesso tema
La sua canzone vuota e testarda
Per alcune ombre perdute
sotto i cappucci
Dobbiamo essere fuori stagione
Il vento trafigge
Queste strade troppo lunghe
Qualcuno sta cercando un indirizzo sconosciuto
E la posta è straripante
Sulla soglia dei padiglioni
Dobbiamo essere fuori stagione
Una città appassisce
Nelle nebbie salate
L'ira dell'oceano è troppo vicina
I tormenti la condannano
A cortine fumogene
E nessuno si allontana dal molo
Potremmo prendere tutto
Le mura, i giardini, le strade
Potremmo mettere
Nelle cassette postali i nostri nomi sopra
O forse un giorno
le persone torneranno
Dobbiamo essere fuori stagione
Il mare comunque
Nei suoi rotoli continua
Il suo stesso tema
La sua canzone vuota "dove sei?"
Tutta la mia posta è traboccante
Sulla soglia del tuo padiglione
Dobbiamo essere fuori stagione...
Una città appassisce
Nelle nebbie salate
L'ira dell'oceano è troppo vicina
I tormenti la condannano
A cortine fumogene
E nessuno si allontana dal molo