Traduzione del testo della canzone 2 Kool 2 Be 4-Gotten - Lucinda Williams

2 Kool 2 Be 4-Gotten (originale)

You can’t depend on anything really
There’s no promises there’s no point
There’s no good there’s no bad
In this dirty little joint
No dope smoking no beer sold after 12 o’clock
Rosedale Mississippi Magic City Juke Joint
Mr Johnson sings over in a corner by the bar
Sold his soul to the devil so he can play guitar
Too cool to be forgotten
Hey hey too cool to be for gotten
Man running thru the grass outside
Says he wants to take up serpents
Says he will drink the deadly thing
And it will not hurt him
House rule no exceptions
No bad language no gambling no fighting
Sorry no credit don’t ask
Bathroom wall reads is God the answer YES
Too cool to be forgotten
Hey hey too cool to be forgotten
June bug vs hurricane
June bug vs hurricane
Hey hey
I had a lover
I thought he was mine
Thought I’d always be his valentine
Leaning agianst the railing of a Lake Charles bridge
Overlooking the river leaning over the edge
He asked me baby would you jump into the water with me
I told him no way baby that’s your own death you see
Too cool to be forgotten
Hey hey too cool to be forgotten
June bug vs hurricane
June bug vs hurricane
Hey hey

(traduzione)

Non puoi dipendere da niente davvero
Non ci sono promesse non ha senso
Non c'è il bene non c'è il male
In questa piccola e sporca giuntura
Niente droga, niente birra venduta dopo le 12
Rosedale Mississippi Magic City Juke Joint
Il signor Johnson canta in un angolo vicino al bar
Ha venduto la sua anima al diavolo in modo che possa suonare la chitarra
Troppo bello per essere dimenticato
Ehi, ehi, troppo bello per essere dimenticato
Uomo che corre attraverso l'erba fuori
Dice di voler prendere in braccio i serpenti
Dice che berrà la cosa mortale
E non gli farà male
Regola della casa senza eccezioni
Nessuna parolaccia, nessun gioco d'azzardo, nessuna lotta
Spiacente, nessun credito non chiedere
Il muro del bagno dice che è Dio la risposta SÌ
Troppo bello per essere dimenticato
Ehi, ehi, troppo bello per essere dimenticato
Bug di giugno contro uragano
Bug di giugno contro uragano
Ehi ehi
Ho avuto un amante
Pensavo fosse mio
Ho pensato che sarei sempre stato il suo San Valentino
Appoggiato alla ringhiera di un ponte sul Lago Carlo
Affacciato sul fiume sporgente dal bordo
Mi ha chiesto, piccola, vorresti saltare in acqua con me
Non gli ho detto in alcun modo, piccola, quella è la tua stessa morte, vedi
Troppo bello per essere dimenticato
Ehi, ehi, troppo bello per essere dimenticato
Bug di giugno contro uragano
Bug di giugno contro uragano
Ehi ehi