Testi di American Dream - Lucinda Williams

American Dream (originale)

Last time I saw you, you had dirt under your nails
Your eyes were glassy and you looked so pale
You said my life has become a livin' hell
Ain’t got enough money to pay my bills
Everything is wrong
Everything is wrong
Got a friend with a needle stuck in his arm
He got hooked on heroin in Vietnam
It used to help kill the pain some of the time
Now I can’t sleep at all since I got back home
Everything is wrong
Everything is wrong
I worked in the strip mines off and on
Now I can’t seem to get rid of this cough
Ain’t been many jobs these last few months
And the last one I had, I got laid off
Everything is wrong
Everything is wrong
I ain’t got no hot water and they shut off the heat
Can you loan me some money for something to eat?
Been out here on this corner for about a week
Trying hard to stand on my own two feet
Everything is wrong
Everything is wrong
They want to try and tell me where I can live
They kicked me off my land and told me they’d give me
A nice little tract house with running water
But how am I gonna explain that to my Navajo mother?
Everything is wrong
Everything is wrong
My American dream almost came true
But the things they promised me never came through
I believe in the American dream
But things are never quite what they seem
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong
Everything is wrong

(traduzione)

L'ultima volta che ti ho visto, avevi della sporcizia sotto le unghie
I tuoi occhi erano vitrei e sembravi così pallido
Hai detto che la mia vita è diventata un inferno
Non ho abbastanza soldi per pagare le mie bollette
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
Ho un amico con un ago incastrato nel braccio
Si è appassionato all'eroina in Vietnam
Un tempo aiutava a uccidere il dolore
Ora non riesco a dormire da quando sono tornato a casa
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
Ho lavorato nelle miniere di tanto in tanto
Ora non riesco a sbarazzarmi di questa tosse
Non ci sono stati molti lavori in questi ultimi mesi
E l'ultimo che ho avuto, sono stato licenziato
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
Non ho acqua calda e hanno spento il riscaldamento
Puoi prestarmi dei soldi per qualcosa da mangiare?
Sono qui in questo angolo da circa una settimana
Mi sforzo di stare in piedi da solo
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
Vogliono provare a dirmi dove posso vivere
Mi hanno cacciato dalla mia terra e mi hanno detto che me lo avrebbero dato
Una bella casetta di campagna con acqua corrente
Ma come lo spiegherò a mia madre Navajo?
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
Il mio sogno americano si è quasi avverato
Ma le cose che mi avevano promesso non sono mai arrivate
Credo nel sogno americano
Ma le cose non sono mai come sembrano
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato
È tutto sbagliato