Traduzione del testo della canzone Buttercup - Lucinda Williams

Buttercup (originale)

You talk about the junk you did,
Like you talk about climbing trees.
You look like a little kid,
With bruises on your knees.
You will never cop,
To the damage that’s been done.
You will never stop,
Cos it’s too much fun.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
You already suck me dry,
Can’t do it any more honey.
You rough me up and make me cry,
And you wanna borrow money.
You say you feel like a failure,
And wish you cold take it all back.
Well honey I gotta tell you,
It’s a little too late for that.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Glory is an act of the other
You’re always feeling bad
Maybe you couldn’t talk to your mother,
Or stand up to your dad.
You want my forgiveness,
That I’ll give to you.
But you got yourself in this mess,
There’s nothing I can do.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
First time I saw you,
You would make me melt.
The last time I saw you,
You hit below the belt.
You might have a beautiful mouth,
You might have beautiful eyes.
But soon or later, it’ll all go south,
You tell too many lies.
Now you want somebody to be your buttercup,
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.
Good luck finding your buttercup.

(traduzione)

Parli della spazzatura che hai fatto,
Come se parli di arrampicarsi sugli alberi.
Sembri un bambino,
Con lividi sulle ginocchia.
Non sarai mai poliziotto,
Al danno che è stato fatto.
Non ti fermerai mai,
Perché è troppo divertente.
Ora vuoi che qualcuno sia il tuo ranuncolo,
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.
Mi hai già succhiato asciutto,
Non ce la faccio più, tesoro.
Mi violenti e mi fai piangere,
E vuoi prendere in prestito denaro.
Dici di sentirti un fallimento,
E ti auguro freddo, riprendi tutto.
Bene tesoro, devo dirtelo,
È un po' troppo tardi per quello.
Ora vuoi che qualcuno sia il tuo ranuncolo,
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.
La gloria è un atto dell'altro
Ti senti sempre male
Forse non potevi parlare con tua madre,
O difendi tuo padre.
Vuoi il mio perdono,
Che ti darò.
Ma ti sei messo in questo pasticcio,
Non c'è nulla che io possa fare.
Ora vuoi che qualcuno sia il tuo ranuncolo,
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.
La prima volta che ti ho visto,
Mi faresti sciogliere.
L'ultima volta che ti ho visto,
Hai colpito sotto la cintura.
Potresti avere una bella bocca,
Potresti avere degli occhi stupendi.
Ma prima o poi, tutto andrà a sud,
Dici troppe bugie.
Ora vuoi che qualcuno sia il tuo ranuncolo,
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.
Buona fortuna a trovare il tuo ranuncolo.