Traduzione del testo della canzone Can't Close the Door on Love - Lucinda Williams

Can't Close the Door on Love (originale)

You’re just a little rough around the edges
Tough as nails and mean as dirt
But that’s exactly what I expected
Cause baby, you’re one piece of work
Smart as a whip though you can be a handful
Be always right some of the time
And I know we fight and we can raise some hell
But I’m gonna be with you for the rest of my life
Cause trust me
You can’t close the door on our love
Just because you made somebody cry
It ain’t no thing
It’s just a little tear drop
Trust me
You can’t close the door on love
I know you’ve got a little bad boy in you
And I’ve got a little bad girl in me
But at the end of the day we know what to do
That’s the way it’s always gonna be
Trust me
You can’t close the door on love

(traduzione)

Sei solo un po' rude ai bordi
Duro come le unghie e cattivo come lo sporco
Ma è esattamente quello che mi aspettavo
Perché piccola, sei un pezzo di lavoro
Intelligente come una frusta anche se puoi essere una manciata
Sii sempre nel giusto qualche volta
E so che combattiamo e che possiamo scatenare un inferno
Ma sarò con te per il resto della mia vita
Perché fidati di me
Non puoi chiudere la porta al nostro amore
Solo perché hai fatto piangere qualcuno
Non è niente
È solo una piccola lacrima
Fidati di me
Non puoi chiudere la porta all'amore
So che hai un bambino cattivo dentro di te
E ho una piccola ragazza cattiva in me
Ma alla fine sappiamo cosa fare
Sarà sempre così
Fidati di me
Non puoi chiudere la porta all'amore