Traduzione del testo della canzone Fancy Funeral - Lucinda Williams

Fancy Funeral (originale)

Some think a fancy funeral
Would be worth every cent
For every dime and nickel
There’s money better spent
Better spent on groceries
And covering the bills
Instead of little luxuries
And unnecessary frills
Lovely yellow daffodils
And lacy filigree
Pretty little angels
For everyone to see
Lilly of the valley
Long black limousines
It’s three or four months' salary
Just to pay for all those things
So don’t buy a fancy funeral
It’s not worth it in the end
Goodbyes can still be beautiful
With all the money that you’ll spend
'Cause no amount of riches
Can bring back what you’ve lost
To satisfy your wishes
You’ll never justify the cost

Fancy Funeral (traduzione)

Alcuni pensano a un funerale di fantasia
Vale ogni centesimo
Per ogni centesimo e nichel
Ci sono soldi meglio spesi
Meglio speso per la spesa
E coprire le bollette
Invece di piccoli lussi
E inutili fronzoli
Bellissimi narcisi gialli
E filigrana di pizzo
Graziosi angioletti
Tutti da vedere
Lilly della valle
Limousine nere lunghe
Sono tre o quattro mesi di stipendio
Solo per pagare tutte queste cose
Quindi non comprare un funerale di fantasia
Non ne vale la pena alla fine
Gli addii possono ancora essere bellissimi
Con tutti i soldi che spenderai
Perché nessuna quantità di ricchezza
Può riportare ciò che hai perso
Per soddisfare i tuoi desideri
Non giustificherai mai il costo