Traduzione del testo della canzone Goin' Back Home - Lucinda Williams

Goin' Back Home (originale)

In the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough
The sun going down, crickets at night
Lawnmower sounds and mosquito bites
Swattin' at a fly, hearing the neighbors talk
So hot you could fry an egg on the sidewalk
Outside playing barefoot in the street
Tar would be sticking to the bottom of my feet
Running and chasing after the ice cream wagon
«Mama, can I have a quarter so that I can get me one?»
On a good day Mama’d make us sweet coffee milk
On bad days she cussed when something got spilled
And Daddy taught the Bible, Lake Charles to Monroe
Shreveport to Slidell, Baton Rouge to Thibodaux
He chewed tobacco and spit out in a can
All the while hollering, «Don't let the screen door slam»
Her daddy’s kind didn’t spare the rod
Blinded by the fear and the wrath of the Lord
He’d call her a sinner, say, «you're going to hell»
Now finish your dinner and tell 'em you fell
And when the blood came, her mama told her
She was unclean and her mama would scold her
Mama always felt Christian guilt
And then put to bed under a homemade quilt
God knows it rains in Louisiana
But not enough to wash away the sins of the father
And God knows Mama loved her daughter
And they say that blood is thicker than water
Down in the Deep South when I was growing up
Looking back on the sweetness, looking back on the rough

(traduzione)

Nel profondo sud quando stavo crescendo
Guardando indietro alla dolcezza, guardando indietro all'aspro
Il sole che tramonta, i grilli di notte
Rumori del tosaerba e punture di zanzara
Schiacciando una mosca, sentendo parlare i vicini
Così caldo che potresti friggere un uovo sul marciapiede
Fuori a giocare a piedi nudi per strada
Il catrame si sarebbe attaccato al fondo dei miei piedi
Correre e rincorrere il carro dei gelati
«Mamma, posso avere un quarto di dollaro così posso prendermene uno?»
In una buona giornata, la mamma ci preparava il latte dolce al caffè
Nei brutti giorni imprecava quando qualcosa veniva rovesciato
E papà insegnò la Bibbia, Lake Charles a Monroe
Shreveport a Slidell, Baton Rouge a Thibodaux
Masticava tabacco e sputava in una lattina
Per tutto il tempo urlando: «Non far sbattere la zanzariera»
La specie di suo padre non ha risparmiato la canna
Accecato dal timore e dall'ira del Signore
La chiamerebbe una peccatrice, le direbbe "stai andando all'inferno"
Ora finisci la cena e digli che sei caduto
E quando è venuto il sangue, sua madre gliel'ha detto
Era impura e sua madre l'avrebbe rimproverata
La mamma si è sempre sentita in colpa cristiana
E poi messo a letto sotto una trapunta fatta in casa
Dio sa che piove in Louisiana
Ma non abbastanza per lavare via i peccati del padre
E Dio sa che la mamma amava sua figlia
E dicono che il sangue è più denso dell'acqua
Giù nel profondo sud quando stavo crescendo
Guardando indietro alla dolcezza, guardando indietro all'aspro