Traduzione del testo della canzone Howlin' at Midnight - Lucinda Williams

Howlin' at Midnight (originale)

Howlin' at midnight, winter creepin' in
Feel like I’ve gone and lost my best friend
My best friend, lost my best friend
This car’s headed down the wrong track again
I ain’t got nobody, I’m nobody’s girl
Gonna get in my Mercury and drive around the world
Around the world, all around the world
When I reach that mountain top I’ll stand with flags unfurled
She’s up in New York City tryin' to make it big
Wrote me a letter yesterday sayin' I ain’t got no gigs
Ain’t got no gigs, I ain’t got no gigs
If you wanna send me somethin', make it a two dollar rig
She’s up in New York City tryin' to be a star
Told me you’re wastin' your time where you are
Where you are, where you are
Gotta get yourself out of all those Texas bars
Howlin' at midnight, winter creepin' in
Feel like I’ve gone and lost my best friend
My best friend, lost my best friend
This car’s headed down the wrong track again
This car’s headed down the wrong track again

Howlin' at Midnight (traduzione)

Urlando a mezzanotte, l'inverno si insinua
Mi sento come se fossi andato e avessi perso il mio migliore amico
Il mio migliore amico, ha perso il mio migliore amico
Questa macchina ha imboccato di nuovo la strada sbagliata
Non ho nessuno, non sono la ragazza di nessuno
Salirò sulla mia mercury e guiderò in giro per il mondo
In tutto il mondo, in tutto il mondo
Quando raggiungerò la cima della montagna, starò con le bandiere spiegate
È su a New York City che cerca di diventare grande
Ieri mi ha scritto una lettera dicendo che non ho concerti
Non ho concerti, non ho concerti
Se vuoi inviarmi qualcosa, fallo un rig da due dollari
È su a New York City cercando di essere una star
Mi hai detto che stai sprecando il tuo tempo dove sei
Dove sei, dove sei
Devi uscire da tutti quei bar del Texas
Urlando a mezzanotte, l'inverno si insinua
Mi sento come se fossi andato e avessi perso il mio migliore amico
Il mio migliore amico, ha perso il mio migliore amico
Questa macchina ha imboccato di nuovo la strada sbagliata
Questa macchina ha imboccato di nuovo la strada sbagliata