Traduzione del testo della canzone I Know All About It - Lucinda Williams

I Know All About It (originale)

You’ve been living on the jazz side of life
Carrying your pain in your back pocket and a sharp edge knife
And somebody told me there’s a man you’ve been seeing
But I know he ain’t your lover and I know he ain’t your friend
And I can tell by the way you look
You ain’t been treating yourself right girl, yeah you been whooped
And if I could I would come to your side
But I know you wouldn’t want me to, it would only hurt your pride
Why do you act like you don’t know me at all
Why do you, why do you turn your face to the wall
Girl don’t try to run away like that
I know about the pain and all of that jazz
You lean against the bar with that look on your face
The leather’s worn on your boots and your blouse is tattered lace
You pawn your guitar and you bus it again
Your Chevy’s broken down and you’re looking for a ride with him
You lie in your bed and stare at the plaster peeling and
Wonder where your spirit went and that wild abandoned feeling
Something you always knew about, something you almost forgot
Hidden in a place somewhere deep down in your heart
Why do you act like you don’t know me at all
Why do you, why do you turn your face to the wall
Girl don’t try to run away like that
I know about the pain and all of that jazz
I know about the pain and all of that jazz
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it, girl
I know all about it
I know all about it

I Know All About It (traduzione)

Hai vissuto dal lato jazz della vita
Portare il tuo dolore nella tasca posteriore e un coltello affilato
E qualcuno mi ha detto c'è un uomo che hai visto
Ma so che non è il tuo amante e so che non è tuo amico
E posso dirlo dal tuo aspetto
Non ti sei trattata bene ragazza, sì, sei stata urtata
E se potessi verrei dalla tua parte
Ma so che non vorresti che lo facessi, danneggerebbe solo il tuo orgoglio
Perché ti comporti come se non mi conoscessi affatto
Perché tu, perché giri la faccia verso il muro
Ragazza, non provare a scappare in quel modo
Conosco il dolore e tutto quel jazz
Ti appoggi alla sbarra con quello sguardo sulla tua faccia
La pelle è indossata sui tuoi stivali e la tua camicetta è di pizzo sbrindellato
Imponi la tua chitarra e la guidi di nuovo
La tua Chevy è in panne e stai cercando un passaggio con lui
Ti sdrai nel tuo letto e fissi l'intonaco scrostato e
Mi chiedo dove sia andato il tuo spirito e quella sensazione selvaggia di abbandono
Qualcosa di cui hai sempre saputo, qualcosa che hai quasi dimenticato
Nascosto in un luogo da qualche parte nel profondo del tuo cuore
Perché ti comporti come se non mi conoscessi affatto
Perché tu, perché giri la faccia verso il muro
Ragazza, non provare a scappare in quel modo
Conosco il dolore e tutto quel jazz
Conosco il dolore e tutto quel jazz
So tutto al riguardo
So tutto al riguardo, ragazza
So tutto al riguardo
So tutto al riguardo, ragazza
So tutto al riguardo
So tutto al riguardo, ragazza
So tutto al riguardo
So tutto al riguardo