Traduzione del testo della canzone If There's a Heaven - Lucinda Williams

If There's a Heaven (originale)

When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
On the day you fly away, far beyond the blue
When you’re done, and your run is finally through
I’m forced to let go, there’ll be no greater sorrow
On that day you fly away, far beyond the blue
I’ll be lost when you cross over to the other side
Will my pain be in vain, I found out they lie
When you go I need to know that what they say is really so
'Cause I’ll be lost when you cross over to the other side
You promise me this before you let go of my hand
Before we visit our last kiss and you are cold and cannot stand
Before it’s finally time and you’ve taken my sunshine
Will you promise me this before you let go of my hand
When you go, you let me know if there’s a heaven out there
When you leave me here to grieve in pain and despair
I’ve seen the face of hell, I know that place pretty damn well
But when you go, you’ll let me know if there’s a heaven out there
When you go, you let me know
If there’s a heaven out there

(traduzione)

Quando vai, fammi sapere se c'è un paradiso là fuori
Quando mi lasci qui a soffrire nel dolore e nella disperazione
Ho visto la faccia dell'inferno, conosco quel posto dannatamente bene
Ma quando vai, mi farai sapere se c'è un paradiso là fuori
Il giorno in cui voli via, ben oltre il blu
Quando hai finito e la tua corsa è finalmente finita
Sono costretto a lasciarmi andare, non ci sarà maggior dolore
In quel giorno voli via, ben oltre il blu
Mi perderò quando passerai dall'altra parte
Il mio dolore sarà vano, ho scoperto che mentono
Quando vai ho bisogno di sapere che quello che dicono è davvero così
Perché mi perderò quando passerai dall'altra parte
Me lo prometti prima di lasciare la mia mano
Prima che visitiamo il nostro ultimo bacio e tu hai freddo e non sopporti
Prima che sia finalmente il momento e tu abbia preso il mio sole
Me lo prometti prima di lasciare la mia mano
Quando vai, fammi sapere se c'è un paradiso là fuori
Quando mi lasci qui a soffrire nel dolore e nella disperazione
Ho visto la faccia dell'inferno, conosco quel posto dannatamente bene
Ma quando vai, mi farai sapere se c'è un paradiso là fuori
Quando vai, fammi sapere
Se c'è un paradiso là fuori