Traduzione del testo della canzone Jailhouse Tears - Lucinda Williams

Jailhouse Tears (originale)

I’m crying, jailhouse tears
And I’ve been trying all these years
Been trying to ride things out
But now I’m shifting gears
And we’re both crying jailhouse tears
They say I broke the law
Now everything is broken down
Babe I know what I saw
I know you went downtown
I went to the corner
To get a cold six pack
You’re a drunk you’re a stoner
You never came back
They locked me up
And you locked me out
You tried to steal my truck, but
That’s not what this is about
I used to be a user
But now I’m all out of stuff
You’re a 3 time loser
You’re all fucked up
He and She together
I’m crying, jailhouse tears
And I’ve been trying all these years
Been trying to ride things out
But now I’m shifting gears
And we’re both crying jailhouse tears
I’ll prove it to you somehow
I’m done with every bit
Look at me, I’m clean now
You’re so full of shit
I swear I will tell all
Look in my dresser drawers
Now I’m behind the 8-ball
You’re behind bars

(traduzione)

Sto piangendo, lacrime da galera
E ci ho provato per tutti questi anni
Ho cercato di cavalcare le cose
Ma ora sto cambiando marcia
E stiamo entrambi piangendo lacrime di prigione
Dicono che ho violato la legge
Ora tutto è scomposto
Tesoro, so cosa ho visto
So che sei andato in centro
Sono andato all'angolo
Per prendere un six pack freddo
Sei un ubriacone sei uno sballato
Non sei mai tornato
Mi hanno rinchiuso
E mi hai chiuso fuori
Hai provato a rubare il mio camion, ma
Non è di questo che si tratta
Ero un utente
Ma ora ho finito le cose
Sei un perdente di 3 volte
Sei tutto incasinato
Lui e lei insieme
Sto piangendo, lacrime da galera
E ci ho provato per tutti questi anni
Ho cercato di cavalcare le cose
Ma ora sto cambiando marcia
E stiamo entrambi piangendo lacrime di prigione
Te lo dimostrerò in qualche modo
Ho finito con ogni bit
Guardami, ora sono pulito
Sei così pieno di merda
Giuro che racconterò tutto
Guarda nei cassetti del mio comò
Ora sono dietro la palla 8
Sei dietro le sbarre