Traduzione del testo della canzone Life's a Gas - Lucinda Williams

Life's a Gas (originale)

I could have loved you, Girl, like a planet
I could have chained your heart to a star
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I could have built a house on the ocean
I could have placed our love in the sky
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I could have turned you into a priestess
I could have burned your fate in the sand
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all, life’s a gas
But it really doesn’t matter at all
No it really doesn’t matter at all
Life’s a gas
I hope it’s going to last

(traduzione)

Avrei potuto amarti, ragazza, come un pianeta
Avrei potuto incatenare il tuo cuore a una stella
Ma non importa affatto
No non importa per niente
La vita è un gas
Avrei potuto costruire una casa sull'oceano
Avrei potuto mettere il nostro amore nel cielo
Ma non importa affatto
No non importa per niente
La vita è un gas
Avrei potuto trasformarti in una sacerdotessa
Avrei potuto bruciare il tuo destino nella sabbia
Ma non importa affatto
No non importa affatto, la vita è un gas
Ma non importa affatto
No non importa per niente
La vita è un gas
Spero che duri