Traduzione del testo della canzone Little Rock Star - Lucinda Williams

Little Rock Star (originale)

It’s clear you have a deathwish
From what I hear
Your latest dish, lives for you
It scares you half to death
You bend over backwards to make a statement
Hang from the rafters and lick the pavement
Split your lip and barely cathc a breath
Your lovely eyes that close like petals
Your sweet surprise can win you medals
You strut your stuff and fan your peacock feathers
Even if you fake it to get attention
Whatever it’ll take to get them to listen
Piss on your designer boots and designer leathers
Hey little rock star (hey little rock star)
Why don’t you see
This is not all that, its cracked up to be
And I can’t say I blame you
For throwin' the towel in
For buying more fame
Cashing your chips in
With all your talent
So much to gain
To toss it away like this
It’d be such a shame
Juvenile delinquent, misunderstood
Peter Pan and Robin Hood
Will you ever do what your afraid to do?
Will you ever know happiness of a rock star?
Was your deathwish stronger than you are?
Will you go up in flames like the torches that are carried for you?
To toss it away like this
Would be such a shame
To toss it away like this
Would be such a shame

Little Rock Star (traduzione)

È chiaro che hai un desiderio di morte
Da quello che ho sentito
Il tuo ultimo piatto, vive per te
Ti spaventa a metà
Ti fai in quattro per fare una dichiarazione
Appenderti alle travi e leccare il pavimento
Dividi il labbro e trattieni a malapena un respiro
I tuoi begli occhi che si chiudono come petali
La tua dolce sorpresa può farti vincere medaglie
Sfoggia le tue cose e sventola le tue piume di pavone
Anche se fingi per attirare l'attenzione
Qualunque cosa serva per farli ascoltare
Piscia sui tuoi stivali firmati e sulle pelli firmate
Ehi piccola rock star (ehi piccola rock star)
Perché non vedi
Non è tutto questo, è incrinato
E non posso dire di biasimarti
Per aver gettato la spugna
Per acquistare più fama
Incassare le tue fiches
Con tutto il tuo talento
Tanto da guadagnare
Per buttarlo via in questo modo
Sarebbe un vero peccato
Delinquente giovanile, incompreso
Peter Pan e Robin Hood
Farai mai ciò che hai paura di fare?
Conoscerai mai la felicità di una rock star?
Il tuo desiderio di morte era più forte di te?
Andrai in fiamme come le torce che vengono portate per te?
Per buttarlo via in questo modo
Sarebbe un vero peccato
Per buttarlo via in questo modo
Sarebbe un vero peccato