Traduzione del testo della canzone Make Me Down a Pallet On Your Floor - Lucinda Williams

Make Me Down a Pallet On Your Floor (originale)

Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Well, make me a pallet, baby, down soft and low
Make me a pallet on your floor
Make it, baby, close behind your door
Make it, baby, close behind your door
Make it soft and make it low
Make it when your good girl will never go
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Make me a pallet, baby, down soft and low
Make me a pallet on your floor
Well, I’m goin' up the country forty miles or more
I’m goin' up the country where the weather suits my clothes
Well, I’m goin' up the country where the weather suits my clothes
Ain’t no tellin' how much further I may go
Make me down a pallet on your floor
Make me down a pallet on your floor
Well, make me a pallet, baby, make it soft and low
Make it when your good girl will never go
Now the way I’ve been sleepin' my back it sure gets tired
The way I’m sleepin' my back it sure gets tired
Well, the way I’m sleepin' my back it sure tired
Gonna turn over and try the other side
Make me down a pallet on your floor
Well, make me down a pallet on your floor
Make me a pallet, baby, down soft and low
Make me a pallet on your floor
Well, I wake up in the mornin' and cook you a real hot meal
Wake up in the mornin' and cook you a real hot meal
Just to show you, baby, that I appreciate it
Every thing you’ve done for me
Make me down a pallet on your floor
Well, make me down, make me down a pallet on your floor
Well, make me down, make me a pallet, baby, make it soft and low
Make it when your good girl will never go

(traduzione)

Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Bene, fammi un pallet, piccola, morbida e bassa
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Fallo, piccola, chiudi dietro la tua porta
Fallo, piccola, chiudi dietro la tua porta
Rendilo morbido e rendilo basso
Fallo quando la tua brava ragazza non andrà mai
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Fammi un pallet, piccola, piumino morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Bene, sto risalendo il paese per quaranta miglia o più
Sto salendo nel paese dove il tempo si adatta ai miei vestiti
Bene, sto salendo nel paese dove il tempo si adatta ai miei vestiti
Non si sa fino a che punto potrei andare
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Bene, fammi un pallet, piccola, rendilo morbido e basso
Fallo quando la tua brava ragazza non andrà mai
Ora il modo in cui ho dormito con la schiena si stanca di sicuro
Il modo in cui dormo con la schiena mi stanca di sicuro
Bene, il modo in cui dormo con la schiena è sicuramente stanco
Girerò e proverò dall'altra parte
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Bene, fammi abbassare un pallet sul tuo pavimento
Fammi un pallet, piccola, piumino morbido e basso
Fammi un pallet sul tuo pavimento
Bene, mi sveglio la mattina e ti preparo un vero pasto caldo
Svegliati la mattina e cucinati un vero pasto caldo
Solo per mostrarti, piccola, che lo apprezzo
Ogni cosa che hai fatto per me
Portami giù un pallet sul tuo pavimento
Bene, fammi giù, fammi giù un pallet sul tuo pavimento
Bene, fammi abbassare, fammi un pallet, piccola, rendilo morbido e basso
Fallo quando la tua brava ragazza non andrà mai